1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:05,966 --> 00:01:40,934
*

4
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Yani bu hikaye var.

5
00:02:58,579 --> 00:03:01,649
Bu muhtemelen doğru değil.
ama öyle hissediyorum

6
00:03:01,682 --> 00:03:04,452
bir nevi geçerlidir
bizim durumumuza.

7
00:03:04,685 --> 00:03:06,587
Peki bu nasıl bir durum?

8
00:03:07,421 --> 00:03:11,659
Bilirsin, sen ve ben
ve bilmiyorum.

9
00:03:11,692 --> 00:03:13,261
Bunu daha önce yapmadım.

10
00:03:13,294 --> 00:03:15,529
kızlarla tanışmadın mı
internette mi?

11
00:03:15,596 --> 00:03:16,464
Senden ne haber?

12
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
Sen... sen
bunu sık sık mı yapıyorsun, yoksa...?

13
00:03:18,699 --> 00:03:20,100
Erkekleri sikeyim mi
telefonumda mı?

14
00:03:21,969 --> 00:03:26,607
Hayır. Demek istediğim, bu vardı
internette tanıştığım adam ama...

15
00:03:27,975 --> 00:03:29,710
uzun zaman önceydi.

16
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
Pardon senin neydi
tekrar isim mi?

17
00:03:34,114 --> 00:03:35,683
Gary.

18
00:03:35,949 --> 00:03:37,217
Gary ile G.

19
00:03:38,286 --> 00:03:39,953
Aksine...

20
00:03:41,789 --> 00:03:43,123
Peki sen öyle misin?

21
00:03:45,125 --> 00:03:46,126
Ben Ell.

22
00:03:46,494 --> 00:03:47,961
Mektup gibi.

23
00:03:48,696 --> 00:03:50,030
L ile Ell.

24
00:03:51,299 --> 00:03:52,733
Bana elini ver.

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,509
Böyle.

26
00:04:02,310 --> 00:04:04,512
Vay. Evet.
İşte burada.

27
00:04:04,978 --> 00:04:06,980
Yani sen gidiyordun
bana bir hikaye anlatır mısın?

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Evet. Yani...

29
00:04:09,650 --> 00:04:12,320
Tamam, işte bu var
1800'lerde kart oyuncusu

30
00:04:12,353 --> 00:04:14,688
Kanada Bill Jones adında.

31
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
Ve o ve kardeşi buluyor
bunun arkasında bir oyun

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
berber dükkanında...
Fransız Mahallesi'nde.

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,028
Kanada Bill, o
saatlerce... saatlerce oynuyoruz,

34
00:04:21,061 --> 00:04:22,330
ve o sadece şöyle dedi:
kaybetmeye devam ediyor.

35
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
O kaybediyor ve
kaybetmek ve kaybetmek.

36
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
El ele,
o sadece...

37
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
yaptığı hiçbir şey işe yaramıyor.

38
00:04:27,167 --> 00:04:28,869
Ve kardeşi onu çekiyor
bir kenara ve o sanki...

39
00:04:29,236 --> 00:04:30,671
Merhaba Bill.

40
00:04:31,038 --> 00:04:32,840
Neredeyse meteliksizsin
oynamayı bırakmalısın.

41
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
Ve Bill şöyle dedi:
hayır, hayır, hayır, hadi.

42
00:04:34,675 --> 00:04:36,009
Bir el daha,
bir el daha.

43
00:04:36,377 --> 00:04:38,946
Vazgeçmiyor, sürdürüyor
sonuna kadar oynuyorum

44
00:04:39,012 --> 00:04:40,914
George onu yakaladı
ve o şöyle,

45
00:04:40,948 --> 00:04:43,584
Bill! göremiyor musun
hile mi yapıyorlar?

46
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
Ve Kanada Yasa Tasarısı diyor ki...

47
00:04:45,285 --> 00:04:47,888
Aldattıklarını biliyordum
ikinci oturdum.

48
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
George ona şunu sorar:
peki eğer bilseydin

49
00:04:50,057 --> 00:04:51,191
oyun hileli,

50
00:04:51,525 --> 00:04:52,960
neden cehennem
oynadın mı?

51
00:04:53,527 --> 00:04:55,596
Ve Kanada Yasa Tasarısı diyor ki...

52
00:04:56,063 --> 00:04:57,765
Ne seçeneğim vardı?

53
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
Tek şey buydu
şehirdeki oyun.

54
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
Bu seninle ve benimle mi ilgili?

55
00:05:04,304 --> 00:05:07,074
Yani, hayır, mesele...

56
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
- Aşk mı, seks mi, yoksa...
- Özür dilerim.

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,645
Oranlar birbirine karşı yığılmış
biz ama denemeye devam ediyoruz.

58
00:05:11,712 --> 00:05:14,247
Ah, sadece arkadaşım.
Ona beni aramasını söyledim

59
00:05:14,281 --> 00:05:15,783
her ihtimale karşı,
bir katil gibi.

60
00:05:15,816 --> 00:05:16,750
Anladım.

61
00:05:16,784 --> 00:05:18,218
- MERHABA.
- Bu arada değilim.

62
00:05:18,218 --> 00:05:19,219
MERHABA.

63
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
Hayır, her şey yolunda.

64
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
Mm-hmm.

65
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
Sonra görüşürüz.

66
00:05:30,297 --> 00:05:32,833
Peki... ister misin?
buradan çıkmak mı?

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
Ah...

68
00:05:36,336 --> 00:05:38,806
Evet. Yani, emin misin?
Henüz erken.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,408
Yapabiliriz, bilirsin,
bir film izleyebilirdik.

70
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
Ya da gerçekten çok iyiler,
ımm, jalapeno...

71
00:05:42,943 --> 00:05:44,277
Tanrım. Rahatlamak.

72
00:05:44,311 --> 00:05:46,279
O kadar da korkutucu değil.

73
00:05:46,313 --> 00:05:48,315
Sağ? Bu sadece seks.

74
00:05:50,150 --> 00:05:51,652
Hadi gidip yapalım.

75
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
Ah...

76
00:05:54,321 --> 00:05:56,657
*

77
00:05:58,258 --> 00:06:02,963
*

78
00:06:32,860 --> 00:06:34,828
Daha güzel görünüyordu
web sitesinde.

79
00:06:34,862 --> 00:06:36,964
Demek istediğim, yapamadı
daha kötü görünüyordu.

80
00:06:37,397 --> 00:06:38,832
Evet. Ah...

81
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
Bu mükemmel,
sanki bir metafor gibi.

82
00:06:43,170 --> 00:06:44,304
Bu ne anlama gelir?

83
00:06:51,879 --> 00:06:52,913
Merhaba?

84
00:06:53,514 --> 00:06:54,815
Ah...

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,825
Ne istiyorsun?

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
Ben...
Rezervasyonum var.

87
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
Kapalıyız.

88
00:07:18,238 --> 00:07:19,372
Temizlik için.

89
00:07:19,406 --> 00:07:21,709
Görünüşe göre buna ihtiyacın var.

90
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Üzgünüm kimse bir şey söylemedi
kapalı olmakla ilgili

91
00:07:24,011 --> 00:07:25,913
yaptığımda
rezervasyon falan...

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,449
Tamam. İsim?

93
00:07:29,750 --> 00:07:32,920
Şunun altında...
Harry Houdini.

94
00:07:34,855 --> 00:07:35,923
Gerçek adım değil.

95
00:07:36,356 --> 00:07:37,357
Hayır.

96
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Peki, Toby...

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,195
Bir oda alabilir miyiz lütfen?

98
00:07:43,864 --> 00:07:45,032
Bu bir aldatmaca, değil mi?

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,233
Vay.

100
00:07:46,534 --> 00:07:47,801
Bunu görmüştüm.

101
00:07:47,868 --> 00:07:48,702
Bunu her zaman yapıyorlar.

102
00:07:48,702 --> 00:07:50,237
Üzgün yaşlı adamları cezbet
internetten kapalı,

103
00:07:50,270 --> 00:07:51,404
onları aşık et.

104
00:07:51,438 --> 00:07:52,940
Bir sonraki şey biliyorsun,
paran gitti.

105
00:07:52,973 --> 00:07:53,907
O da öyle.

106
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
Belki birkaç böbrek de olabilir.

107
00:07:58,145 --> 00:07:59,780
Her gün oluyor
öyle değil mi tatlım?

108
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
Ben değilim
göründüğüm kadar yaşlıyım

109
00:08:03,383 --> 00:08:04,384
Onun için çok yaşlı.

110
00:08:04,752 --> 00:08:06,954
Hayır, 32 yaşında.

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,456
30 mu?

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
27?

113
00:08:11,592 --> 00:08:13,260
25? 25 yaşında mısın?

114
00:08:13,594 --> 00:08:14,795
Evet. Ve?

115
00:08:15,228 --> 00:08:16,163
Hayır. Güzel.
Sen-sen...

116
00:08:16,229 --> 00:08:17,998
25 yaşında çok olgun bir kız.

117
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
Peki, size sevindim çocuklar
bunu çözdük.

118
00:08:21,234 --> 00:08:22,169
Dinlemek.

119
00:08:23,303 --> 00:08:24,404
Kız konuşması.

120
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Senin derdin ne?

121
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
yapmaya çalışıyorsun
babanı kızdırmak mı?

122
00:08:29,242 --> 00:08:30,277
Bu mu?

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
Sen tam bir ırkçısın.
Benim anlaşmam bu.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,446
Cehennem.

125
00:08:33,480 --> 00:08:36,984
Sadece başka bir beyaz çöp
kızıl saçlı pislik.

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,586
Tamam aşkım. Tamam, gidelim.
Biz gidiyoruz.

127
00:08:38,619 --> 00:08:39,587
- Teşekkür ederim.
- Ayrılmıyoruz.

128
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Teşekkür ederim, iyi geceler.

129
00:08:41,288 --> 00:08:43,090
Bizi kiralayacaksın
bir oda, değil mi?

130
00:08:43,323 --> 00:08:44,091
Sen misin?

131
00:08:44,124 --> 00:08:44,925
Çünkü yapacağım
polisi ara.

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,426
Sen arayacaksın
polisler peşimde mi?

133
00:08:46,426 --> 00:08:47,194
- Hey. Merhaba.
- Evet.

134
00:08:47,260 --> 00:08:47,995
Hayır hayır hayır hayır.

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,262
Sen arayacaksın
polisler peşimde mi?

136
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
Şaka yapıyor.

137
00:08:49,930 --> 00:08:50,764
Kesinlikle şaka yapmıyor.

138
00:08:50,798 --> 00:08:51,932
Um... kimse bunu yapamayacak
polisi ara

139
00:08:51,932 --> 00:08:54,367
çünkü hepimiz ne olduğunu gördük
insanlar bunu yapmaya çalıştığında olur

140
00:08:54,434 --> 00:08:55,936
Otoriteyi silahlandırmak. Sağ?

141
00:08:55,936 --> 00:08:56,937
Yani bunu yapmazdık.

142
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
Buraya geldiklerinde
Eminim bulacaklar

143
00:08:59,339 --> 00:09:00,507
her türlü çılgın şey.

144
00:09:00,540 --> 00:09:02,309
Peki beni denemek ister misin?

145
00:09:07,648 --> 00:09:08,616
Yüz dolar.

146
00:09:08,649 --> 00:09:10,017
- Tamam aşkım. İnanılmaz. Harika.
- İyi!

147
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
Şimdi konuşuyoruz.

148
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
Teşekkür ederim Toby.

149
00:09:12,119 --> 00:09:13,286
Diplomasi yine kazandı.

150
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
Sadece nakit.

151
00:09:14,454 --> 00:09:15,355
ben.

152
00:09:15,555 --> 00:09:17,190
Ben... Nakit param yok.

153
00:09:17,224 --> 00:09:18,325
Kimsenin nakit parası yok.

154
00:09:18,358 --> 00:09:20,327
Ah, özür dilerim dostum.

155
00:09:20,360 --> 00:09:22,395
Birisi şunu kesti, uh,
telefon hattı burada

156
00:09:22,462 --> 00:09:24,331
yani bulmalısın
başka bir yerde.

157
00:09:25,165 --> 00:09:26,233
Benzin istasyonu.

158
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Giderken gördüm.

159
00:09:28,068 --> 00:09:29,169
Bir ATM var.

160
00:09:30,570 --> 00:09:31,471
Oraya gidiyoruz.

161
00:09:31,471 --> 00:09:33,140
Bu yaklaşık iki mil demek.

162
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Ve sonra geri dönüyoruz.

163
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Ve sen bize veriyorsun
o oda.

164
00:09:37,477 --> 00:09:38,578
Beni hissediyor musun?

165
00:09:42,482 --> 00:09:43,884
Yatak açmayı mı istiyorsunuz?

166
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
Evet, yapıyoruz.

167
00:09:45,385 --> 00:09:46,887
Tamam aşkım. Harika.

168
00:09:51,358 --> 00:09:52,392
Haydi, harita elimde.

169
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
Biliyor musun, öyleydi
seninle tanıştığıma çok memnun oldum ama...

170
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
Bence yapmalıyız
sadece bir gece deyin.

171
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
Kesinlikle hayır.
Ne dediğimi duydun.

172
00:09:59,499 --> 00:10:00,533
biz gidiyoruz
benzin istasyonu.

173
00:10:00,600 --> 00:10:03,070
Biraz para alıyoruz.
ve sonra sen, dostum,

174
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
şehre gidiyoruz
tüm bunların üzerine.

175
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
Sağ?

176
00:10:07,207 --> 00:10:09,342
Tamam aşkım. Bak, ben...

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
Bunu neden istediğimi biliyorum.

178
00:10:11,344 --> 00:10:12,579
Şuna bir bak. Ama...

179
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
Burada ne yapıyorsun?
Neden ben?

180
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
Çünkü eğlenmek istiyorum.

181
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
Ve hoş görünüyorsun.

182
00:10:17,951 --> 00:10:20,688
Ayrıca çoğunlukla zararsızsın
ve bilmiyorum.

183
00:10:20,721 --> 00:10:24,024
İyisiyle kötüsüyle,
sen yapmak istediğim şeysin

184
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
O yüzden... lütfen gidelim.

185
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
İki mil uzun bir yürüyüştür.

186
00:10:28,729 --> 00:10:31,564
Peki o zaman bu iyi bir şey
o pislik gitmişti

187
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
Arabasının anahtarları burada.

188
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
biz almıyoruz
bu adamın arabası.

189
00:10:41,041 --> 00:10:42,142
Evet öyleyiz.

190
00:10:42,442 --> 00:10:43,711
Farkına bile varmayacak.

191
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
Üstelik bu adam tam bir pislikti.

192
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Yani bu adil.

193
00:10:48,749 --> 00:10:51,051
Burada. Sen sür.

194
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
Araba sürmüyorum
çalıntı bir araba.

195
00:10:54,054 --> 00:10:55,956
Bu hırsızlık değil.

196
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Ödünç alıyor
izinsiz.

197
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
Tamamen farklı.

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,628
Öyle olmadığını hissediyorum.

199
00:11:01,661 --> 00:11:03,063
Haydi Gary.

200
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
Yürümek istemiyorsun
iki mil ötede, değil mi?

201
00:11:05,265 --> 00:11:06,633
Hayır, elbette değil.
Bana bak.

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Kimse bunu istemiyor.

203
00:11:08,135 --> 00:11:09,669
Hadi o zaman
biraz yaşa.

204
00:11:14,574 --> 00:11:17,110
*

205
00:11:20,347 --> 00:11:21,481
Kayıt için.

206
00:11:22,282 --> 00:11:23,450
Bu kötü bir fikir.

207
00:11:24,852 --> 00:11:25,753
Tamam aşkım.

208
00:11:25,786 --> 00:11:28,255
* Güçlerinizi paylaşın

209
00:11:28,288 --> 00:11:32,092
* Ruhumu karıştırıyorsun
ve açlığımı körükle *

210
00:11:32,092 --> 00:11:37,030
* Ve o büyüyü ör
bu beni aşağıya çekiyor, oh *

211
00:11:37,097 --> 00:11:40,700
* Bu ay ışığı arzuları
beni rahatsız et *

212
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
* Beni istiyorlar, beni istiyorlar *

213
00:11:44,938 --> 00:11:48,976
* Bu ay ışığı arzuları
beni rahatsız et *

214
00:11:49,176 --> 00:11:52,612
* Gönderiyorsun,
gönderiyorsun *

215
00:11:52,880 --> 00:11:57,717
* Gizli ateşler yanıyor *

216
00:12:01,521 --> 00:12:02,689
Kapıları kilitli tutun.

217
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

218
00:12:05,625 --> 00:12:06,626
Tamam aşkım.

219
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
Hey. Sen...
ATM'niz var mı?

220
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
Evet, tam doğru
orada.

221
00:12:44,564 --> 00:12:46,666
Ne oluyor
burada ne yapıyoruz?

222
00:12:49,569 --> 00:12:50,670
Hey, adamım.

223
00:12:52,539 --> 00:12:54,041
O arabayı mı çaldın?

224
00:12:57,677 --> 00:12:58,678
Şey...

225
00:12:59,179 --> 00:13:01,849
Çünkü o arabayı biliyorum
moteldeki Toby'ye ait.

226
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ve sen Toby değilsin.

227
00:13:05,018 --> 00:13:06,553
Yani belki düşünüyorum
O arabayı çaldın,

228
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
ve belki de yapmalıyım
polisi ara.

229
00:13:07,787 --> 00:13:09,189
Hayır. Hayır hayır hayır hayır.

230
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
Bakın, bu...

231
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
Evet, hayır. O araba
Toby'nin arabası.

232
00:13:12,592 --> 00:13:13,793
Elbette. Şey...

233
00:13:14,094 --> 00:13:17,097
Biz, biz... ben sadece...
Toby...

234
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
bana arabasını ödünç verdi.

235
00:13:19,199 --> 00:13:22,435
Neyse, ımm... yeni geldim
motelden,

236
00:13:22,469 --> 00:13:25,372
biz misafiriz,
ve Toby bize arabayı ödünç verdi

237
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
ve bize şunu söyledi:
buraya gel ve biraz al...

238
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
biraz nakit al.

239
00:13:32,312 --> 00:13:33,280
Ah.

240
00:13:33,480 --> 00:13:35,782
Evet. Toby tam bir baş belası
bir erkek, değil mi?

241
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
Evet, buraya geliyor
hemen hemen her gece.

242
00:13:39,552 --> 00:13:40,820
Peki, bu gece hariç.

243
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
Sanırım meşgul olmalı.

244
00:13:43,723 --> 00:13:44,824
Her şey yolunda mı?

245
00:13:45,058 --> 00:13:46,894
Evet, evet.
Her şey yolunda.

246
00:13:46,894 --> 00:13:50,463
O... o tanıdı
moteldeki araba,

247
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
ve ben de sadece
ona Toby'nin nasıl olduğunu anlatıyorum

248
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
arabayı ödünç alalım
biraz para almak için.

249
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
Evet.

250
00:13:55,402 --> 00:13:58,171
Evet. Yani o...
bunu o yaptı, tamam mı?

251
00:13:58,238 --> 00:13:59,006
Harika bir adam.

252
00:13:59,072 --> 00:14:01,241
Evet, o da
tam bir teknoloji sihirbazı.

253
00:14:01,241 --> 00:14:03,343
Aslında bana yardım etti
tüm bu kameraları kurdum.

254
00:14:04,011 --> 00:14:06,413
Şimdi her yüzü yakalıyorum
buraya geliyor.

255
00:14:06,446 --> 00:14:08,916
Üstelik pompalar.
4K stereo.

256
00:14:08,949 --> 00:14:11,318
Herhangi bir serseri buraya gelirse, deneyin
benimle bir şeyler yapmaya başla,

257
00:14:11,351 --> 00:14:13,253
Videoyu çekiyorum
Polise gönderiyorum

258
00:14:13,453 --> 00:14:14,821
bum, kıçlarını patlat.

259
00:14:15,255 --> 00:14:16,789
Hepsi Toby'ye teşekkürler.

260
00:14:16,823 --> 00:14:17,857
Bum.

261
00:14:20,260 --> 00:14:21,328
Peki...

262
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
Buna sahip olacağız.

263
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
- Elbette. Evet...
- Hemen.

264
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Ah...

265
00:14:29,836 --> 00:14:31,538
Ah, kartta.
Evet. Kesinlikle.

266
00:14:31,838 --> 00:14:32,839
İşte buradayız.

267
00:14:33,773 --> 00:14:35,642
- Şurayı imzala.
- Elbette.

268
00:14:35,675 --> 00:14:37,945
Evet, belki, belki ben de yaparım
sonra onu ziyarete git...

269
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
Buradaki vardiyamdan sonra.

270
00:14:38,979 --> 00:14:40,513
Ah evet.
Sen...

271
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
- Yapmalısın.
- Ona şunu söyleyeceğim...

272
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
Ona saklamasını söyleyeceğim
sana göz kulak oluyorum.

273
00:14:43,683 --> 00:14:45,452
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Evet, evet.

274
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
Sonra görüşürüz çocuklar.

275
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
Hoş insanlar.

276
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
Yapmamalıydık
bu arabayı aldı.

277
00:14:55,795 --> 00:14:56,964
Rahatlamak.

278
00:14:56,997 --> 00:14:59,166
Geri döneceğiz
beş dakika içinde.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Üstelik olan oldu.

280
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
Hey.

281
00:15:05,305 --> 00:15:06,239
Biliyor musun?

282
00:15:06,306 --> 00:15:08,875
Biraz seksiydi, nasıl
Orada yalan söyledin.

283
00:15:09,676 --> 00:15:11,811
seni tanımıyordum
senin içinde vardı.

284
00:15:12,879 --> 00:15:14,314
Evet, ben de.

285
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Ah...

286
00:15:50,517 --> 00:15:51,918
Belki odaları temizliyordur.

287
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
Bu adam neye benziyordu?
herhangi bir şeyi temizleyen bir adam mı?

288
00:15:57,857 --> 00:15:59,359
Şirketi aramalı mıyız?

289
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
Bir yerlerde olması gerekiyor.

290
00:16:03,696 --> 00:16:05,232
Tamam, ayrılalım.

291
00:16:05,698 --> 00:16:07,034
Gidip kontrol edeceksin
odalar.

292
00:16:07,034 --> 00:16:08,535
Arabayı kontrol edeceğim.

293
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
Bir şeyler bulacağız, değil mi?

294
00:16:10,870 --> 00:16:12,239
Evet. Evet.

295
00:17:20,039 --> 00:17:21,308
Tatlı.

296
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Merhaba?

297
00:17:32,452 --> 00:17:34,787
Burada kimse var mı?

298
00:17:36,656 --> 00:17:37,957
Ben iyi bir insanım.

299
00:17:37,957 --> 00:17:40,560
Ben... topluyorum
aksiyon figürleri.

300
00:17:41,861 --> 00:17:42,862
Aptal.

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Bingo.

302
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,132
Nedir?
Yaralı mısın?

304
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
İçeri. Bir oda var.

305
00:19:29,402 --> 00:19:31,103
Ama...

306
00:19:31,137 --> 00:19:32,572
bir şey düşünüyorum
kötü oldu.

307
00:19:32,772 --> 00:19:34,674
Ben de.

308
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
Bu para mı?

309
00:19:36,576 --> 00:19:37,777
Bunu nereden buldun?

310
00:19:39,279 --> 00:19:41,080
Ah, kahretsin! Ah!

311
00:19:44,150 --> 00:19:46,953
Az önce bir telefonun çaldığını duydum.
bu yüzden geldim ve açtım

312
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
bagaj ve... ve sonra
o da oradaydı.

313
00:19:49,256 --> 00:19:50,257
O orada mıydı?
tüm zaman boyunca mı?

314
00:19:50,290 --> 00:19:52,592
Ben... etrafta dolaşıyor muydum?
ölü bir adamla mı?

315
00:19:52,592 --> 00:19:53,793
Ona sormalısın.

316
00:19:53,993 --> 00:19:55,595
- Biz...
- Evet.

317
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
Bir şeyler yapmalıyız.

318
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
Sağ.

319
00:20:00,967 --> 00:20:02,869
Ne, ne...
ne yapıyorsun?

320
00:20:03,703 --> 00:20:04,604
Ne yapıyorsun?

321
00:20:04,637 --> 00:20:06,172
Ne dedin?
Bir şeyler yapmalıyız.

322
00:20:06,205 --> 00:20:09,141
Evet, demek istedim ki... biz diyoruz ki
bir dua ya da başka bir şey.

323
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Çıplak ellerinizi koymayın
bir cinayet silahı üzerinde.

324
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
İyi.

325
00:20:13,613 --> 00:20:14,947
- Geri koyacağım.
- Ne?

326
00:20:14,981 --> 00:20:15,682
Geri koymak mı?

327
00:20:15,748 --> 00:20:16,983
- Kes şunu! Ah!

328
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
Kes şunu! Sakın koymayın...

329
00:20:18,685 --> 00:20:20,487
- Dur! Bir şeyler yapmayı bırak.
- Orada!

330
00:20:21,020 --> 00:20:22,889
Ah! Bu çok kötü.

331
00:20:22,955 --> 00:20:25,625
Ah, bu gerçekten,
gerçekten, gerçekten, gerçekten kötü.

332
00:20:25,825 --> 00:20:26,993
Başka bir şey görmek ister misin?

333
00:20:28,895 --> 00:20:30,196
- Bu kim?
- Kahretsin.

334
00:20:30,229 --> 00:20:31,964
Anlıyorsun?
Bunu görüyor musun?

335
00:20:35,134 --> 00:20:36,636
O adam.

336
00:20:36,636 --> 00:20:38,037
Katip Toby.

337
00:20:38,538 --> 00:20:40,573
sanmıyorum
o Toby'ydi.

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,041
Sanırım Toby'yi o öldürdü.

339
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
Bu Toby.

340
00:20:45,645 --> 00:20:47,914
Peki nerede...
o adam şimdi nerede?

341
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
Belki de gitmiştir, değil mi?

342
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
Evet.

343
00:21:02,729 --> 00:21:03,763
Gary mi?

344
00:21:05,765 --> 00:21:06,999
Ne yapıyoruz?

345
00:21:14,874 --> 00:21:15,908
Buradan çıkmamız lazım.

346
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
- Hadi. Hadi!
- Şaka yapıyorsun.

347
00:21:17,076 --> 00:21:18,044
- Hadi gidelim!
- Dalga mı geçiyorsun?

348
00:21:18,077 --> 00:21:19,879
Buradan çıkmamız lazım.

349
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
Ne yapıyorsun?
Durmalısın.

350
00:21:24,951 --> 00:21:25,852
Geri dönmeliyiz.

351
00:21:25,885 --> 00:21:27,219
HAYIR! Tamam, geri dönemeyiz.

352
00:21:27,253 --> 00:21:29,188
Asla ama asla yapamayız
asla geri dönme.

353
00:21:29,188 --> 00:21:30,757
Tabi biz de mağduruz.

354
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
Sadece polisi arayın ve
onlara ne olduğunu anlat.

355
00:21:32,892 --> 00:21:34,193
Polisi aramak mı?

356
00:21:34,394 --> 00:21:36,228
Ödüyor musun?
dikkat et, tamam mı?

357
00:21:36,262 --> 00:21:38,365
Bak, adama söyledik
benzin istasyonunda

358
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
Toby'nin bize izin vermesi
Arabasını ödünç al,

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,869
ve o bizi yanımızda tutuyor
kahrolası video

360
00:21:42,902 --> 00:21:44,136
olduğumuzu söyleyerek
kurbanla konuşuyorum.

361
00:21:44,203 --> 00:21:47,073
Yani polisi ararsak, tahmin et
İlk şüphelileri kim?

362
00:21:47,106 --> 00:21:48,975
Biz. Onlar yapacaklar
onu öldürdüğümüzü düşünüyorum.

363
00:21:49,041 --> 00:21:49,976
Ama yapmadık.

364
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
Evet ama öyleydim
odada.

365
00:21:51,711 --> 00:21:53,880
Onun kanına dokundum.
Onun kanı elimde.

366
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
Ve parmak izlerin
bıçağın üzerindedir.

367
00:21:55,415 --> 00:21:58,284
Ve lobideydik.
ve bir çanta dolusu paramız var,

368
00:21:58,317 --> 00:22:00,387
ve adamın arabasını aldık.

369
00:22:00,420 --> 00:22:01,888
Peki ya diğer adam?

370
00:22:01,888 --> 00:22:03,390
Başka hangi adam?

371
00:22:03,423 --> 00:22:05,224
Onu gördük. biliyor musun
onun hakkında bir şey var mı?

372
00:22:05,224 --> 00:22:05,925
Adını biliyor musun?

373
00:22:05,958 --> 00:22:07,394
Sadece onu biliyoruz
adı Toby değil.

374
00:22:07,427 --> 00:22:09,161
O gerçekten var mı?
Onu başka kimse görmedi.

375
00:22:09,228 --> 00:22:10,129
O nerede?

376
00:22:10,430 --> 00:22:13,900
Peki açıklayabiliriz
her şey ve...

377
00:22:14,300 --> 00:22:16,235
sonunda yapacaklar
çöz.

378
00:22:16,235 --> 00:22:17,404
Ve onlar bu sırada
çöz şunu, ne,

379
00:22:17,437 --> 00:22:18,505
öylece hapiste mi bekleyeceğiz?

380
00:22:18,571 --> 00:22:20,407
Ve diğer adamı bekliyoruz
gelip bizi öldürmeye.

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,275
Kesinlikle yapacağı şey,
çünkü sadece ikimiz varız

382
00:22:23,309 --> 00:22:26,746
tüm dünyadaki insanlar
onu kadrodan çıkarabilir.

383
00:22:26,746 --> 00:22:29,649
Ne izliyorsun mesela
100 polis şovu falan mı?

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,684
Evet. 40 yaşındayım. Tamam aşkım?

385
00:22:31,751 --> 00:22:33,019
- Tanrı.
- Polis programlarını izliyorum.

386
00:22:33,085 --> 00:22:35,922
Ve podcast'leri dinliyorum
ve Costco'ya gidiyorum.

387
00:22:35,955 --> 00:22:37,924
bir işim var ve
emeklilik planı,

388
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
ve her şeyi kaybedeceğim
ikinci kez yüzüm

389
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
gazetede çıkıyor
bir cesedin yanında.

390
00:22:42,462 --> 00:22:43,530
Gazete?

391
00:22:43,596 --> 00:22:46,132
Kim okuyor bile
artık o lanet gazete mi var?

392
00:22:46,165 --> 00:22:47,266
Eşim öyle.

393
00:22:47,266 --> 00:22:48,935
Eşim okuyor
gazete.

394
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
Ne? Arabayı durdur!

395
00:22:51,471 --> 00:22:52,872
Lanet arabayı durdur!

396
00:22:53,272 --> 00:22:54,373
Arabayı durdur!

397
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
Bekle!

398
00:22:58,778 --> 00:22:59,879
Yavaşlar mısın?

399
00:23:00,379 --> 00:23:02,281
Git kendini becer, Gary.

400
00:23:02,281 --> 00:23:04,451
asla söylemedim
Evli değildim.

401
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
Öyle mi olması gerekiyordu?
kendimi daha iyi hissetmemi mi sağlayacaksın?

402
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Sen...hiç söylemedin mi?

403
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Ne gibi, deniyorsun
kıçını korumak için

404
00:23:09,355 --> 00:23:10,156
yani öğrenmiyor mu?

405
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
konuşabilir miyiz?
bunun hakkında daha sonra?

406
00:23:11,891 --> 00:23:12,725
Neden?

407
00:23:12,792 --> 00:23:14,060
Ciddi durumdayız
şu anda sorun.

408
00:23:14,126 --> 00:23:15,294
Hiçbir şey yapmadık.

409
00:23:15,294 --> 00:23:17,797
Kaç adam olduğunu biliyor musun?
benim gibi hiçbir şey yapmayan

410
00:23:17,797 --> 00:23:18,865
sonunda hapse mi gireceksin?

411
00:23:18,898 --> 00:23:20,800
Tamam, gerçek
önemli değil.

412
00:23:20,800 --> 00:23:22,469
Peki o zaman hadi
onu geri götür.

413
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
Öyleymiş gibi davran
asla olmadı.

414
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Uzaklaş.
- Ama biz oradaydık.

415
00:23:26,372 --> 00:23:28,875
Sonunda yapacaklar
Şu benzin istasyonunu bul.

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,076
Bulacaklar
o video,

417
00:23:30,142 --> 00:23:31,978
ve sonra onlar yapacaklar
bizi aramaya gel.

418
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
Benim gördüğüm kadarıyla
iki seçeneğimiz var.

419
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Birinci seçenek,
polise gidiyoruz.

420
00:23:36,649 --> 00:23:39,486
Belki vurulurum ve biz
mutlaka tutuklanın.

421
00:23:39,486 --> 00:23:41,988
Ve haftalarca hapiste kalıyoruz
masum olduğumuzu kanıtlamaya çalışıyoruz

422
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
gerçek katil yürürken
ya etrafımızdadır ya da bizi öldürmeye gelir.

423
00:23:45,825 --> 00:23:47,827
Hayır, hayır değilim
hapse girecek.

424
00:23:48,027 --> 00:23:49,896
Hapse giremem.

425
00:23:49,929 --> 00:23:51,063
Yapamam.

426
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
Harika. Aynı sayfa.

427
00:23:53,199 --> 00:23:54,934
Yani ikinci seçenek.

428
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
Cesetten kurtuluyoruz.

429
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Cesetten kurtuluyoruz
ve onu bir yere gömdük

430
00:24:02,509 --> 00:24:04,343
kimsenin bakmayacağı,
ve sonra biz sadece...

431
00:24:04,343 --> 00:24:07,079
parmaklarımızı çaprazlıyoruz
ve sadece bekleyeceğiz, tamam mı?

432
00:24:07,113 --> 00:24:08,214
Ceset yok, suç yok.

433
00:24:08,247 --> 00:24:09,849
Suç yok, sebep yok
bizi aramak için.

434
00:24:10,116 --> 00:24:13,052
Ve o sadece bir adam olacak
havalandı ve bir daha geri dönmedi.

435
00:24:15,555 --> 00:24:19,458
Tamam aşkım. Eğer yaparsak, eğer yaparsak, eğer yaparsak
ne yapmamız gerektiğini söylüyorsun...

436
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
o zaman eve gidebilir miyiz?

437
00:24:23,362 --> 00:24:24,897
- Hmm?
- Bilmiyorum.

438
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
Yani söz yok
ama öyle hissediyorum

439
00:24:27,266 --> 00:24:29,135
olmayacak
bundan daha kötü.

440
00:24:29,201 --> 00:24:30,870
Ve para, ha?

441
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
Bu senin.

442
00:24:32,972 --> 00:24:34,040
Al, umurumda değil.

443
00:24:34,073 --> 00:24:36,275
Hayır kurumlarına ver.
Onunla ne istersen yap.

444
00:24:37,877 --> 00:24:39,145
Ne kadar...

445
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
içinde olduğunu düşünüyorsun...
çantada mı?

446
00:24:41,380 --> 00:24:42,381
Hmm?

447
00:24:42,715 --> 00:24:44,751
bilmiyorum
muhtemelen 40 bin.

448
00:24:46,886 --> 00:24:48,220
Bazı aletlere ihtiyacımız olacak.

449
00:24:48,387 --> 00:24:49,388
Evet.

450
00:25:07,073 --> 00:25:08,474
Şu anda mesaj mı atıyorsun?

451
00:25:08,507 --> 00:25:11,778
Hayır. Nasıl yapılacağını araştırıyorum
bir cesetten kurtulun.

452
00:25:12,979 --> 00:25:14,513
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

453
00:25:15,081 --> 00:25:15,948
Neden?

454
00:25:15,982 --> 00:25:18,284
Çünkü şöyle bir şey var:
bunun kayıtları.

455
00:25:30,529 --> 00:25:32,298
Peki o nasıl biri?

456
00:25:32,331 --> 00:25:33,332
DSÖ?

457
00:25:33,532 --> 00:25:34,601
DSÖ?

458
00:25:34,634 --> 00:25:36,268
Karın, pislik.

459
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
Olduğun kadın
aldatmaya çalışmak.

460
00:25:38,938 --> 00:25:41,307
odaklanabilir miyiz?
hapisten uzak kalmak mı?

461
00:25:41,340 --> 00:25:43,309
Hadi.
Onun adı ne?

462
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
Neye benziyor?

463
00:25:45,277 --> 00:25:47,213
O senin olduğunu biliyor mu?
yalancı bir pislik mi?

464
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
Adı Alice.
Ve hayır, bilmiyor.

465
00:25:50,950 --> 00:25:53,352
Bak, şimdi biz
bir yere varmak.

466
00:25:53,552 --> 00:25:56,288
Muhtemelen sen de onlardan birisin
tatlı başlayan yaraklar

467
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
ve sonra... bam!

468
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
O an
ona arkasını döner,

469
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
beceriyorsun
onun en iyi arkadaşı.

470
00:26:00,860 --> 00:26:03,029
Tamam, öyle
ilk kez,

471
00:26:03,362 --> 00:26:05,031
ve istemiyorum
bunun hakkında konuş.

472
00:26:05,064 --> 00:26:06,332
istemiyorsun
bunun hakkında konuşalım mı?

473
00:26:06,365 --> 00:26:07,566
- Hayır.
- Hayır mı?

474
00:26:08,134 --> 00:26:09,869
Ne istersen dostum.

475
00:26:11,971 --> 00:26:13,472
hiç durdun mu
belki de bunu düşünmek

476
00:26:13,472 --> 00:26:15,374
olmak istemedim
diğer kadın mı?

477
00:26:16,075 --> 00:26:18,645
Ha? Belki sevmiyorum
birine yardım etme fikri

478
00:26:18,678 --> 00:26:20,079
karısını aldatmak.

479
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
Bu aklına geldi mi?

480
00:26:23,315 --> 00:26:24,917
Sorunun ne?

481
00:26:24,984 --> 00:26:26,653
Gençleri düşündüm
inanmıyorum bile

482
00:26:26,653 --> 00:26:27,987
artık tek eşlilik.

483
00:26:27,987 --> 00:26:32,058
Bunların hepsi açık evlilikler
ve poli üçlüler.

484
00:26:32,091 --> 00:26:33,993
En azından ben değilim
kahrolası bir narsist

485
00:26:33,993 --> 00:26:36,663
kim rasyonelleştirmeye çalışıyor
başkasını beceriyor.

486
00:26:36,663 --> 00:26:37,496
Peki sen...

487
00:26:37,529 --> 00:26:39,498
hakkında konuşmak istiyorsun
sevgili eşim?

488
00:26:40,166 --> 00:26:41,333
İyi. Tamam aşkım.

489
00:26:41,500 --> 00:26:43,535
Peki, o
beni aldatıyor.

490
00:26:43,569 --> 00:26:47,373
Beni onunla aldatıyor
lanet bir bilgisayar korsanı

491
00:26:47,406 --> 00:26:50,176
son olarak işten
saat gibi altı ay.

492
00:26:50,209 --> 00:26:52,679
Ve bir gün onu takip ettim
evine gittim ve gördüm

493
00:26:52,712 --> 00:26:56,582
eşimin birlikte olduğu fotoğraflar
BT uzmanının siki böyle.

494
00:26:56,615 --> 00:26:58,918
Tamam, yani... evet.

495
00:26:59,218 --> 00:27:01,187
Ödeşmek istedim.

496
00:27:01,187 --> 00:27:04,691
sadece öyle hissetmek istedim
Bir şeyin kontrolü bendeydi.

497
00:27:04,724 --> 00:27:06,025
Tamam aşkım?

498
00:27:06,025 --> 00:27:07,359
Ama yapmıyorsun
bunu anla.

499
00:27:07,526 --> 00:27:09,528
Bunu anlamıyorsun
çünkü bilmiyorsun

500
00:27:09,528 --> 00:27:11,397
ne olduğuna dair herhangi bir şey
birini sevmekten hoşlanıyorum

501
00:27:11,430 --> 00:27:12,699
ve sonra bu sevgiyi kaybedersin.

502
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
Ne olduğunu bilmiyorsun
kaybolmak gibi

503
00:27:15,367 --> 00:27:17,536
yalnız ve çaresiz hissediyorum.

504
00:27:17,536 --> 00:27:20,306
Ve bu kadar lanet olmasından nefret ediyorum
acıklı sesim

505
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
ben bunu söylediğimde ama sen söylemiyorsun
acı hakkında her şeyi biliyorum.

506
00:27:23,242 --> 00:27:24,711
Hiçbir şey bilmiyorsun
çünkü sen sadece

507
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
lanet bir bebek,
ve bildiğini sanıyorsun

508
00:27:26,245 --> 00:27:28,447
herkes hakkında her şey
ve sen hiçbir bok bilmiyorsun.

509
00:27:31,617 --> 00:27:33,385
Seni dışarıda bekleyeceğim.

510
00:27:37,056 --> 00:27:38,457
İlk buluşma.

511
00:27:41,060 --> 00:27:42,328
Makbuz alabilir miyim?

512
00:27:59,345 --> 00:28:00,479
Sorunun ne?

513
00:28:03,182 --> 00:28:04,450
Ah, ben...

514
00:28:05,184 --> 00:28:07,419
gerçekten üzgünüm
seni rahatsız etmek için.

515
00:28:07,453 --> 00:28:09,488
Ama benim...

516
00:28:10,289 --> 00:28:13,459
ah, arabam bozuldu.

517
00:28:16,428 --> 00:28:17,696
Bir arabaya ihtiyacım var.

518
00:28:19,365 --> 00:28:22,468
Dostum, sana yardım edemem.
Yoldan çekil.

519
00:28:24,603 --> 00:28:26,005
Güzelce soruyorum.

520
00:28:26,705 --> 00:28:27,774
Umurumda değil.

521
00:28:27,774 --> 00:28:28,707
Ah!

522
00:28:32,211 --> 00:28:33,279
sana söylüyorum
son kez,

523
00:28:33,312 --> 00:28:34,480
yüzümden çekil.

524
00:28:34,814 --> 00:28:36,615
istemiyorum
canını acıttım dostum.

525
00:28:37,716 --> 00:28:39,018
Kahretsin.

526
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Büyük bir adam.

527
00:28:47,126 --> 00:28:48,394
Soğuğu sever misin?

528
00:28:49,295 --> 00:28:50,629
- Soğuk mu?
- Evet.

529
00:28:51,497 --> 00:28:53,132
Sen neden bahsediyorsun?

530
00:28:54,300 --> 00:28:56,302
Bu. Bundan hoşlandın mı?

531
00:28:56,903 --> 00:28:59,305
Dayanamıyorum.
Buna dayanamıyorum.

532
00:28:59,638 --> 00:29:01,340
Kemiklerime işliyor ve sadece...

533
00:29:02,141 --> 00:29:02,809
Biliyor musun?

534
00:29:02,842 --> 00:29:04,143
Tamam dostum. İşte bu.

535
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
Lanet psikopat, dostum.

536
00:29:15,822 --> 00:29:16,722
Buraya gel.

537
00:29:30,169 --> 00:29:31,170
Bok.

538
00:29:42,781 --> 00:29:44,750
*

539
00:29:45,184 --> 00:29:47,686
* Aşk gider

540
00:29:48,020 --> 00:29:52,591
*Sadece inananlara*

541
00:29:54,793 --> 00:30:00,466
* Peki aşkımız nereye gitti?

542
00:30:00,867 --> 00:30:03,202
* Bir kalp atışı kadar yakın *

543
00:30:03,402 --> 00:30:05,704
* Ama asla bilemeyeceksin *

544
00:30:06,072 --> 00:30:10,709
* Aşkımız nereye gitti? *

545
00:30:11,210 --> 00:30:13,412
* Daha yakın tutmak

546
00:30:13,712 --> 00:30:15,747
* Sonra bırak gitsin *

547
00:30:20,552 --> 00:30:22,721
Cesetten bahsetme
bagajda.

548
00:30:22,721 --> 00:30:24,223
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

549
00:30:24,891 --> 00:30:26,292
Burada her şey yolunda mı?

550
00:30:26,325 --> 00:30:27,894
Evet. Evet, evet, evet.

551
00:30:27,927 --> 00:30:29,561
Evet, takılıyoruz.
Her şey yolunda.

552
00:30:29,595 --> 00:30:30,829
Kaportada her şey yolunda.

553
00:30:32,431 --> 00:30:33,832
Sen içiyorsun
bu gece mi efendim?

554
00:30:34,100 --> 00:30:35,301
Hayır.

555
00:30:35,935 --> 00:30:38,804
Evet, evet. Evet.
Ama...

556
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
birkaç saatliğine değil,
yani ben...

557
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
Ben iyiyim.

558
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
Nasıl...
nasılsın?

559
00:30:43,943 --> 00:30:45,144
Nasılsınız arkadaşlar?

560
00:30:46,645 --> 00:30:47,846
Üzerinde kimlik var mı?

561
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
Neden kimliğime ihtiyacın var?

562
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
yapmamızı istiyorsun
arabayı aramak mı?

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
Bütün gece burada olacağız.

564
00:30:53,252 --> 00:30:54,686
Hayır, hayır. Şey...

565
00:30:54,753 --> 00:30:56,155
Hayır, evet, yani...

566
00:30:56,355 --> 00:30:57,924
kimin umrunda
yasal süreç, değil mi?

567
00:30:57,924 --> 00:30:58,857
Hey.

568
00:30:59,091 --> 00:31:00,359
Yavaşça al.

569
00:31:00,592 --> 00:31:01,827
Dinle, o yapmadı
herhangi bir şey yaptı.

570
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
Bu sadece...

571
00:31:03,262 --> 00:31:04,596
bu bir kör randevu.

572
00:31:06,465 --> 00:31:08,534
Hiçbiriyle tanışamazsın
kendi yaşındaki kadınlar?

573
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
Benden hoşlanmıyorlar.

574
00:31:11,670 --> 00:31:13,772
Oldukça karışık bir durumdasın
o arabada.

575
00:31:17,143 --> 00:31:18,444
Çocuğunuz var mı?

576
00:31:18,477 --> 00:31:19,545
Hayır.

577
00:31:19,611 --> 00:31:22,881
Sürüklediğini hayal et
üç yaşında bir çocuk...

578
00:31:23,615 --> 00:31:26,852
kreş civarında
büyükannesine,

579
00:31:26,885 --> 00:31:28,820
beş yükleme yapıyorum
çamaşırhane,

580
00:31:28,854 --> 00:31:31,357
haftalık yemek hazırlamak
yani onda bir şey var

581
00:31:31,390 --> 00:31:34,293
bu arada yemek iyi
iki iş yapıyorsun.

582
00:31:35,127 --> 00:31:38,630
Ve sonra senin
küçük kız zorbalığa maruz kalıyor

583
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
küçük bir orospu tarafından
bir cep telefonuyla.

584
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
Ne sıklıkla alıyorsunuz?
arabanı temizlemek için mi?

585
00:31:44,803 --> 00:31:46,805
Kim üç verir
yaşında bir cep telefonu?

586
00:31:47,006 --> 00:31:48,874
Tam olarak buydu
ne dedim.

587
00:31:49,141 --> 00:31:50,376
Bayan.

588
00:31:50,409 --> 00:31:51,810
sana soracağım
bir soru.

589
00:31:52,311 --> 00:31:55,381
Eğer bir şey varsa
Burada yanlış, sinyal verebilirsiniz.

590
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- Biz... biz iyiyiz.
- Efendim... yapmayın.

591
00:31:57,816 --> 00:32:00,219
Yani iki kez göz kırparsanız
Ne yapacağımı bileceğim.

592
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
Aynen böyle.

593
00:32:03,822 --> 00:32:05,191
Ben iyiyim.

594
00:32:06,658 --> 00:32:07,726
Teşekkür ederim.

595
00:32:10,662 --> 00:32:11,730
Elbette.

596
00:32:11,797 --> 00:32:14,333
Peki, gidip biraz alacağız
donanımdaki buz çözücü.

597
00:32:17,436 --> 00:32:19,538
İhtiyacımız olacak
şu anda iki ünite.

598
00:32:19,838 --> 00:32:21,407
Üzerinde. Bunu kopyala.

599
00:32:21,940 --> 00:32:23,242
Gerçekten çocuğunuz var mı?

600
00:32:23,542 --> 00:32:24,743
Evet, öyle.

601
00:32:26,612 --> 00:32:27,913
Bilmiyordum.

602
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
seninkini bilmiyordum
karın seni aldattı.

603
00:32:31,950 --> 00:32:34,686
Yani sanırım ödeştik.

604
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
Tamam, hadi... hadi gidelim.

605
00:32:40,726 --> 00:32:43,229
*

606
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

607
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
Yani karın.
Sen...

608
00:33:09,788 --> 00:33:11,290
Gerçekten değil.

609
00:33:12,491 --> 00:33:13,592
Emin misin?

610
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
Çünkü bu bok
beni mahvederdi.

611
00:33:16,895 --> 00:33:20,299
Ve işte buradayım, bir cesedi atıyorum
ormanın ortasında.

612
00:33:20,766 --> 00:33:21,767
Peki...

613
00:33:22,068 --> 00:33:23,969
Biliyor musun, ben...
sadece düşünüyordum

614
00:33:24,002 --> 00:33:26,572
eğer yapacaksak
bir adamı gömün...

615
00:33:27,406 --> 00:33:29,408
ulaşmalıyız
birbirinizi tanıyın.

616
00:33:31,610 --> 00:33:32,744
İyi.

617
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
Peki ya bu çocuk
bahsetmeyi başaramadın mı?

618
00:33:35,781 --> 00:33:36,915
Bunun hakkında konuşalım.

619
00:33:36,915 --> 00:33:38,784
Nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

620
00:33:39,251 --> 00:33:40,586
Sen bir annesin.

621
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
Üç yılın var
yaşlı kızım,

622
00:33:42,621 --> 00:33:46,492
ve sen toplantıya çıktın
anonim seks için bir adam.

623
00:33:46,525 --> 00:33:48,494
Bu yükseltmez
birkaç bayrak?

624
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
Beni utandırma
dışarıda bir gece geçirmek.

625
00:33:50,429 --> 00:33:52,331
9.30'da evde olacaktım.

626
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Babası nerede?

627
00:33:58,504 --> 00:33:59,638
Önemli değil.

628
00:34:01,840 --> 00:34:03,609
Neden öylesin?
bana bir bok mu soruyorsun?

629
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
Sadece biraz eğlenmek istedim.

630
00:34:05,544 --> 00:34:07,813
Ve aramıyorum
yeni bir arkadaş için Gary.

631
00:34:07,846 --> 00:34:10,048
Ben... biliyorsun yapmıyorum
bir şey istiyorum.

632
00:34:10,449 --> 00:34:12,851
Evet, ben de bunu söylüyorum.

633
00:34:13,552 --> 00:34:17,022
Beni tanımak istemedin
ve buraya ne için gelmiş olursak olalım,

634
00:34:17,289 --> 00:34:18,824
istemedim
seni de tanıyorum.

635
00:34:18,857 --> 00:34:21,827
Tamam, biz sadece
hiç olmayan iki kişi

636
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
birbirimizi tekrar görmek istiyoruz.

637
00:34:31,837 --> 00:34:33,572
Karını hala seviyor musun?

638
00:34:39,145 --> 00:34:40,479
Evet.

639
00:34:41,813 --> 00:34:42,814
Evet.

640
00:34:44,583 --> 00:34:46,485
Ve bu muhtemelen
hakkımdaki en kötü şey.

641
00:34:51,557 --> 00:34:52,858
Bu yeterince derin.

642
00:34:59,898 --> 00:35:01,032
Aslında pek görünmüyor...

643
00:35:02,834 --> 00:35:04,770
Aman Tanrım.
Kahretsin!

644
00:35:06,004 --> 00:35:07,506
Ne oluyor Gary?

645
00:35:07,839 --> 00:35:08,940
- Hayır hayır hayır!
- HAYIR!

646
00:35:09,007 --> 00:35:10,075
Hayır hayır hayır!

647
00:35:10,108 --> 00:35:11,543
Onun öldüğünü söylemiştin!

648
00:35:11,577 --> 00:35:12,611
Öyle olduğunu sanıyordum.

649
00:35:12,678 --> 00:35:14,780
Tamam neden kontrol etmedin
nabzı falan mı?

650
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
Çünkü ben değilim
kahrolası bir doktor!

651
00:35:17,216 --> 00:35:18,450
Hayır. Hayır hayır hayır hayır.

652
00:35:18,517 --> 00:35:20,085
O ben değildim.
Bu ben değildim.

653
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Ben de değil.

654
00:35:22,120 --> 00:35:24,390
Ahh... ahh!

655
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
Kahretsin!
Ona geri ihtiyacımız var.

656
00:35:28,527 --> 00:35:29,195
Neden? Ne...

657
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Toby!

658
00:35:30,629 --> 00:35:31,597
Yavaşla!

659
00:35:34,533 --> 00:35:35,567
Toby!

660
00:35:35,601 --> 00:35:36,702
Biz değildik!

661
00:35:37,803 --> 00:35:39,037
Bekle bekle bekle bekle.

662
00:35:39,805 --> 00:35:41,407
Sadece sana yardım etmek istiyoruz.

663
00:35:43,141 --> 00:35:44,410
Beklemek!

664
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Seni böyle bulduk.

665
00:35:47,546 --> 00:35:48,447
Toby!

666
00:35:49,881 --> 00:35:51,049
- Ah!

667
00:35:54,253 --> 00:35:55,554
Hayır.

668
00:35:57,623 --> 00:36:00,559
Yine mi öldü?

669
00:36:02,261 --> 00:36:03,762
Merhaba dostum.

670
00:36:04,663 --> 00:36:05,597
Ah...

671
00:36:05,631 --> 00:36:06,732
Toby.

672
00:36:09,067 --> 00:36:10,168
Yine biziz.

673
00:36:10,836 --> 00:36:11,837
Ahh!

674
00:36:11,903 --> 00:36:12,904
Merhaba.

675
00:36:14,940 --> 00:36:16,074
Hey. Hey.

676
00:36:16,275 --> 00:36:17,443
Hey. Evet.

677
00:36:20,912 --> 00:36:22,180
Ah... ah hayır.

678
00:36:22,581 --> 00:36:23,749
Hayır hayır hayır hayır.

679
00:36:27,653 --> 00:36:28,920
Koş koş koş!

680
00:36:29,288 --> 00:36:30,589
*

681
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Ahh!

682
00:36:45,103 --> 00:36:46,171
Bok! Bok! Bok!

683
00:36:51,310 --> 00:36:52,278
Sürmek!

684
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
Bizi buradan çıkarın lütfen.

685
00:36:53,712 --> 00:36:55,180
*

686
00:36:56,715 --> 00:37:00,486
* Bu yüzden oynamayın
benimle kız arkadaş oyunları *

687
00:37:00,719 --> 00:37:01,953
Sanırım onu kaybettik.

688
00:37:03,322 --> 00:37:07,893
* Evimi aramayı bırak
her akşam*

689
00:37:08,960 --> 00:37:13,632
* Dilimlenmeyecek
ve çay için servis edildi *

690
00:37:16,468 --> 00:37:18,904
* Sen bana sahip değilsin

691
00:37:19,838 --> 00:37:21,840
* Beni istediğin gibi

692
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
* Sen bana sahip değilsin

693
00:37:24,976 --> 00:37:25,977
Arabayı durdur!

694
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
* Sende ben yokum

695
00:37:37,923 --> 00:37:39,157
Onu öldürdük mü?

696
00:37:39,658 --> 00:37:41,159
Hayır.

697
00:37:41,159 --> 00:37:43,595
Yani, yani
muhtemelen ama değil...

698
00:37:43,662 --> 00:37:44,730
henüz değil.

699
00:37:44,763 --> 00:37:46,932
sadece şunu söylemek istiyorum
çok üzgünüz.

700
00:37:46,998 --> 00:37:50,168
Biz öyleyiz, yani
yani çok üzgünüm.

701
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
Ve... ve bu... bu değil
suçun kabulü

702
00:37:52,170 --> 00:37:54,340
bu arada sen öyleydin
neredeyse ölü gibi,

703
00:37:54,373 --> 00:37:56,174
seni bulduğumuzda.

704
00:37:56,174 --> 00:37:57,709
Aslında Ell
bana öldüğünü söyledin.

705
00:37:57,743 --> 00:38:00,045
Ve biliyorsun, biliyorum
biz... yardım etmedik.

706
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
Hiçbir şeye yardımcı olmadık.
açıkçası, ile... ve...

707
00:38:02,080 --> 00:38:04,049
biliyorsun... nasıl olduğunu biliyorsun, sadece,
mesela, çıldırdığın zaman,

708
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
öyle şeyler oluyor ki,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

709
00:38:05,884 --> 00:38:06,785
Anladın.

710
00:38:06,852 --> 00:38:08,354
Ve biliyorsun, sanırım
pek iyi bir zaman değil,

711
00:38:08,354 --> 00:38:10,055
Arkadaşınız
benzin istasyonu dedi ki...

712
00:38:10,088 --> 00:38:13,058
uğrayabileceğini söyledi.
Ben...

713
00:38:14,025 --> 00:38:15,561
Senin sorunun ne?

714
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
Sen-sen benim
başsağlığı dilerim ama...

715
00:38:21,199 --> 00:38:23,034
Bence deniyor
bir şey söylemek.

716
00:38:23,402 --> 00:38:26,304
yapmak zorundasın
benim için bir şey.

717
00:38:26,772 --> 00:38:28,874
Söz veriyoruz.
Ne istersen.

718
00:38:28,907 --> 00:38:30,709
Hayır.
Hadi... mantık çerçevesinde.

719
00:38:32,110 --> 00:38:34,312
Bunu Laura'ya ver.

720
00:38:37,716 --> 00:38:39,284
Laura'ya söyle...

721
00:38:40,386 --> 00:38:41,987
Onu hala seviyorum.

722
00:38:48,927 --> 00:38:50,228
Onu duydun mu?

723
00:38:55,133 --> 00:38:57,002
Bence o gerçekten
bu sefer öldü.

724
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Tamam aşkım. Evet, evet.

725
00:39:04,743 --> 00:39:06,077
Evet, kesinlikle öldü.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,349
Sadece...

727
00:39:13,952 --> 00:39:14,920
Evet.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Hala ölü.

729
00:39:16,922 --> 00:39:17,856
Evet.

730
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
Tamam, sadece...

731
00:39:22,360 --> 00:39:23,762
Şunu keser misin?

732
00:39:24,095 --> 00:39:25,964
Tamam aşkım. O...
bir alışkanlığı var.

733
00:39:35,106 --> 00:39:37,676
Tamam aşkım. Deliğe geri dönelim.

734
00:39:39,110 --> 00:39:40,446
Onu duymadın mı?

735
00:39:40,446 --> 00:39:44,282
Evet, onu duydum
guruldadım ve bilmiyorum.

736
00:39:44,282 --> 00:39:45,216
Bu bulaşıcı mı?

737
00:39:45,283 --> 00:39:47,686
biliyorum bu ne değil
yüzünden öldü ama...

738
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
Bir söz verdik.

739
00:39:50,388 --> 00:39:53,692
Laura'yı bulmalıyız
ve ona bunu ver.

740
00:39:54,960 --> 00:39:56,194
Siktir et beni.

741
00:40:09,307 --> 00:40:10,876
Kesinlikle hayır.
Ben bile inanamıyorum

742
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
bundan bahsediyoruz.

743
00:40:12,310 --> 00:40:14,179
Zorundayız.
Onu öldürdük.

744
00:40:14,212 --> 00:40:15,481
Şunu söylemeyi bırakır mısın?

745
00:40:15,481 --> 00:40:18,349
Bir şey olursa, neredeyse
hayatını kurtardı,

746
00:40:18,383 --> 00:40:19,851
kısım hariç
nerede öldü?

747
00:40:19,885 --> 00:40:21,152
Onu ezdin.

748
00:40:23,421 --> 00:40:25,390
Bak, birisi onu öldürdü.

749
00:40:25,423 --> 00:40:26,825
muhtemelen o pislik
motelde,

750
00:40:26,825 --> 00:40:28,193
ve onu doldurdum
bagajda.

751
00:40:28,226 --> 00:40:29,394
Ve o da yapardı
orada öldü

752
00:40:29,427 --> 00:40:30,996
eğer bizi yaratmasaydın
o arabayı al.

753
00:40:30,996 --> 00:40:32,864
Ama ölmemişti.

754
00:40:32,898 --> 00:40:33,899
Ama önemli değil.

755
00:40:33,932 --> 00:40:35,200
Schrödinger'in kedisi gibi.

756
00:40:35,233 --> 00:40:38,904
Hem diriydi, hem ölü
biz gelene kadar

757
00:40:38,937 --> 00:40:39,905
ve bagajı açtık.

758
00:40:39,938 --> 00:40:41,072
Ona arabayla çarptın.

759
00:40:41,106 --> 00:40:42,173
Bıçağı vardı!

760
00:40:42,173 --> 00:40:44,009
Tabii ki bıçağı vardı!
Birisi onu bıçakladı.

761
00:40:44,042 --> 00:40:46,411
Birisi. Demek istediğim bu.
Ne ben ne de sen.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
Tamam aşkım? Yani... değil
bizim sorumluluğumuz.

763
00:40:49,848 --> 00:40:51,416
Toby neden hâlâ orada?
bagajda mı yani?

764
00:40:51,449 --> 00:40:54,119
Çünkü yapmayacaksın
onu gömelim.

765
00:40:58,557 --> 00:41:00,125
- Bakmak.
- Tamam aşkım.

766
00:41:00,191 --> 00:41:01,927
istediğini biliyorum
doğru olanı yap.

767
00:41:02,561 --> 00:41:05,230
Anladım ama bu
bizim sorunumuz değil, tamam mı?

768
00:41:05,263 --> 00:41:06,732
Burada mağdur olan biziz.

769
00:41:08,466 --> 00:41:12,403
Ve... ve o. O...
o da burada mağdur.

770
00:41:12,871 --> 00:41:15,541
Ama... ama daha fazlasını sayıyoruz
'çünkü hayattayız.

771
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
Vay.

772
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
Sizce bu adam mı
varlığımızı unutacak mıyız?

773
00:41:19,578 --> 00:41:22,147
Para çantasını unut
ondan çaldığımız şey mi?

774
00:41:22,213 --> 00:41:24,482
Onu ödünç aldık
izinsiz.

775
00:41:24,783 --> 00:41:26,952
Ve öyle olduğunu söyledin
Harry Houdini, yani...

776
00:41:26,985 --> 00:41:28,887
o asla olmayacak
bizi bulabilmek.

777
00:41:29,087 --> 00:41:30,455
Önemli olan ne, ha?

778
00:41:30,488 --> 00:41:34,993
Önemli olan senin bunu istemen
bir cesedin etrafında şoför

779
00:41:35,226 --> 00:41:36,995
bir kız arkadaş bulmak için.

780
00:41:37,495 --> 00:41:38,964
Laura'ya söyle...

781
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
Onu hala seviyorum.

782
00:41:44,502 --> 00:41:47,906
Demek istediğim, bunlar
onun ölmekte olan sözleri.

783
00:41:48,239 --> 00:41:49,407
Önemli değil.

784
00:41:51,242 --> 00:41:52,811
Benim için önemliydi.

785
00:41:54,512 --> 00:41:56,247
Benim için önemli olurdu.

786
00:42:02,921 --> 00:42:04,422
Senin... erkek arkadaşın mı?

787
00:42:06,024 --> 00:42:07,258
Kocam.

788
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
Bulgaristan'da Kanadalıydı.
boru hatları üzerinde çalışıyor.

789
00:42:12,931 --> 00:42:14,800
Tanıştık, aşık olduk.

790
00:42:15,500 --> 00:42:17,035
Buraya taşındık.

791
00:42:19,304 --> 00:42:22,507
Sonraki bildiğim şey,
Bir çocukla yalnızım

792
00:42:23,041 --> 00:42:26,945
o her zaman iken
iş için seyahat etmek.

793
00:42:29,280 --> 00:42:30,949
En son gittiğinde, ben...

794
00:42:31,282 --> 00:42:34,953
Kızgındım ve ona söyledim
Geri gelip gelmemesi umurumda değildi.

795
00:42:36,021 --> 00:42:38,289
Bana öyle söyledi
ya da umursamadı.

796
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
Ve sonra o...

797
00:42:41,292 --> 00:42:42,560
o yapmadı.

798
00:42:45,296 --> 00:42:46,564
Geri gelmek.

799
00:42:53,371 --> 00:42:56,474
Yani Toby'yi bırakamayız
kahrolası ormanda.

800
00:42:59,477 --> 00:43:01,079
Laura'yı bulacağız.

801
00:43:01,579 --> 00:43:03,214
Biz söyleyeceğiz
onun gerçeği.

802
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
Ona söyleyeceğiz...

803
00:43:05,383 --> 00:43:06,852
onu sevdiğini.

804
00:43:07,653 --> 00:43:09,387
Bırakın o karar versin.

805
00:43:13,091 --> 00:43:14,592
Tamam aşkım.

806
00:43:18,496 --> 00:43:19,530
Laura'yı nasıl bulacağız?

807
00:43:19,564 --> 00:43:21,266
Yani, nerede...
nereden başlayacağız?

808
00:43:24,369 --> 00:43:27,005
Kolay. Toby'yi eve götürüyoruz.

809
00:43:29,174 --> 00:43:31,910
*

810
00:43:44,022 --> 00:43:45,190
Bu berbat bir fikir.

811
00:43:45,223 --> 00:43:46,524
kırılıyoruz
şu anda kanun.

812
00:43:46,858 --> 00:43:49,094
Bir iyilik yapıyoruz.
Sorun değil.

813
00:43:50,095 --> 00:43:52,097
Sakin ol.

814
00:43:53,098 --> 00:43:54,099
Gelmek.

815
00:44:01,039 --> 00:44:02,473
Peki ya Laura
gerçek bile değil mi?

816
00:44:02,540 --> 00:44:05,443
Peki ya o bir kediyse
veya bir seks bebeği.

817
00:44:06,377 --> 00:44:07,445
Seks bebeği mi?

818
00:44:08,446 --> 00:44:09,547
O bir seks bebeği değil.

819
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
O bir insan
ve Toby onu seviyordu.

820
00:44:11,750 --> 00:44:14,119
Peki aşk Toby'yi nereden buldu?

821
00:44:14,152 --> 00:44:16,387
Bu bizi nereden buluyor?

822
00:44:17,155 --> 00:44:19,557
Yani, yapmıyorsun
bu kadar acı olmak zorunda.

823
00:44:19,825 --> 00:44:23,061
Belki sen ve karın
işleri yoluna koyabilir.

824
00:44:23,061 --> 00:44:25,330
Kaba olmak istemem ama yapmıyorum
gerçekten evlilik tavsiyesi istiyorum

825
00:44:25,396 --> 00:44:27,733
o kızdan
Seks için kullanmaya çalıştım.

826
00:44:31,169 --> 00:44:33,739
Vay. Demek istediğim, ilk önce
her şeyden önce ben bir kadınım.

827
00:44:33,772 --> 00:44:37,142
Ve ikincisi ben
seni seks için kullanmak

828
00:44:37,175 --> 00:44:38,443
Buradaki planın neydi?

829
00:44:38,476 --> 00:44:39,577
Bilmiyorum.

830
00:44:39,577 --> 00:44:42,981
Yani planımız şuydu...

831
00:44:44,082 --> 00:44:45,683
birlikte uyuyoruz ve sonra ben...

832
00:44:45,984 --> 00:44:49,320
tuhaf hissediyor ve anlıyor ki,
ve sonra beni dışarı attı,

833
00:44:49,354 --> 00:44:50,989
ve sonra yapmam
onunla yüzleşmek zorundasın.

834
00:44:51,289 --> 00:44:52,623
Kulağa gerçekten olgun geliyor.

835
00:44:52,657 --> 00:44:54,692
Olgun değil.
Önemli olan bu.

836
00:44:54,926 --> 00:44:57,095
Ben... olgun olmayı bıraktım.

837
00:44:57,295 --> 00:45:00,265
Eğer onunla konuşursam
ve ağlayacak ve...

838
00:45:00,298 --> 00:45:03,101
biz... barışacağız ve barışacağız
işleri bir süreliğine düzeltin,

839
00:45:03,434 --> 00:45:06,171
ve sonunda biz
hemen burada ol.

840
00:45:06,872 --> 00:45:10,976
Ben... çok fazla
çekip gidecek bir korkak.

841
00:45:11,276 --> 00:45:13,444
Yani onu istiyorum
beni dışarı itmek için.

842
00:45:13,478 --> 00:45:14,345
Ama benim şartlarımla.

843
00:45:14,379 --> 00:45:16,114
En azından yapar mıydın?
kendini dinle?

844
00:45:16,114 --> 00:45:17,382
Demek istediğim, az önce söyledin.

845
00:45:17,615 --> 00:45:19,450
buluştun
seks için bir kız.

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,186
Bir araba çaldın.

847
00:45:21,386 --> 00:45:23,188
Sen gidiyordun
bir cesedi gömmek

848
00:45:23,221 --> 00:45:24,455
o zaman şimdi bize bakın.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,457
İçeri giriyoruz
birinin evi.

850
00:45:27,325 --> 00:45:29,627
Gerçekten kulağa hoş gelmiyor
benim için bir korkak gibi.

851
00:45:30,128 --> 00:45:31,696
Suç bir şeydir.

852
00:45:31,997 --> 00:45:33,531
Aşk daha kötü.

853
00:45:34,833 --> 00:45:36,134
Tamam aşkım.

854
00:45:37,135 --> 00:45:39,137
Neden yukarı çıkmıyorsun?

855
00:45:39,404 --> 00:45:41,139
Belki bulacaksın
Laura hakkında bir şeyler

856
00:45:41,139 --> 00:45:42,240
ve yapabilirim...

857
00:45:42,841 --> 00:45:45,143
Hâlâ etrafa bakabiliyorum.

858
00:45:45,543 --> 00:45:46,511
Hadi yapalım.

859
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
Gary!

860
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
Laura'dan bir mektup buldum.

861
00:47:43,761 --> 00:47:44,829
Sevgili Toby.

862
00:47:44,862 --> 00:47:46,364
Bu bir veda.

863
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
Kahretsin.

864
00:47:49,667 --> 00:47:51,937
Kolay bir yol yok
şunu söylemek gerekirse...

865
00:47:51,970 --> 00:47:53,604
Sadece söyleyeceğim.

866
00:47:54,172 --> 00:47:57,608
Aptalca bir şey yaptım
geçmiş ve şimdi o geçmiş var

867
00:47:57,775 --> 00:47:59,144
bana yetişti.

868
00:48:04,782 --> 00:48:07,485
Geçen yıl girdim
biraz para sıkıntısı.

869
00:48:09,387 --> 00:48:12,357
Kardeşimin bu arkadaşı
bana yardım etmeyi teklif etti.

870
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
Sadece o arkadaş
bir şey olduğu ortaya çıktı...

871
00:48:17,695 --> 00:48:20,298
kızgın, uyuşturucu satıcısı pislik.

872
00:48:21,366 --> 00:48:23,301
Ve yapamadığımda
ona borcunu öde,

873
00:48:24,302 --> 00:48:26,404
bana yapmam gerektiğini söyledi
halledin.

874
00:48:32,477 --> 00:48:34,579
Ben de kaçtım ve buraya taşındım.

875
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
unutacağını umuyordu.

876
00:48:36,914 --> 00:48:38,183
Ve...

877
00:48:38,816 --> 00:48:40,885
ve sonra seninle tanıştım
ve mükemmeldi.

878
00:48:42,320 --> 00:48:43,554
Ta ki beni bulana kadar.

879
00:48:43,588 --> 00:48:46,224
Ve şimdi yapmam gerektiğini söylüyor
İki katını öde yoksa ölürüm.

880
00:48:48,326 --> 00:48:50,928
Peki, 40.000 doların yok.

881
00:48:52,030 --> 00:48:54,332
Bu yüzden tekrar koşmam gerekiyor.

882
00:48:58,036 --> 00:48:59,837
Toby, eğer olsaydı
başka türlü,

883
00:48:59,837 --> 00:49:02,240
eğer param olsaydı, eğer...

884
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
eğer kalabilseydim
burada seninle.

885
00:49:07,345 --> 00:49:09,214
Hayatımı riske atamam.

886
00:49:09,747 --> 00:49:10,748
Ve...

887
00:49:12,550 --> 00:49:14,352
Seninkini riske atamam.

888
00:49:17,755 --> 00:49:19,524
Yani bu bir veda.

889
00:49:19,557 --> 00:49:20,891
sana söyleyemem
nereye gidiyorum.

890
00:49:20,925 --> 00:49:23,861
Ama nerede olursam olayım,
seni seviyorum.

891
00:49:25,563 --> 00:49:27,865
Yapacağımı bil
seni her zaman seviyorum.

892
00:49:40,711 --> 00:49:42,880
Toby, seni orospu çocuğu.

893
00:49:48,886 --> 00:49:50,388
Hayır.

894
00:49:50,388 --> 00:49:51,722
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

895
00:49:53,891 --> 00:49:55,560
Ell. Hızlı.
Hemen buraya gelin!

896
00:49:55,593 --> 00:49:56,994
- Ne oldu?
- Adam!

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,278
Vay!

898
00:50:13,744 --> 00:50:14,812
Burası neresi?

899
00:50:15,080 --> 00:50:16,414
Sessizlik! Şşşt!

900
00:50:21,619 --> 00:50:22,753
Kahretsin!

901
00:50:22,787 --> 00:50:23,988
Bizi nasıl buldu?

902
00:50:24,021 --> 00:50:26,424
Belki değiliz
kimi arıyor.

903
00:51:05,062 --> 00:51:06,397
Lanet olsun bu lanet...

904
00:51:31,156 --> 00:51:32,390
Ne?

905
00:51:35,560 --> 00:51:36,694
Evet, tamam.

906
00:51:38,062 --> 00:51:39,564
Şimdi oraya gideceğim.

907
00:51:40,865 --> 00:51:42,367
Kahretsin, bu çok yakındı.

908
00:51:42,600 --> 00:51:43,601
Evet.

909
00:51:47,772 --> 00:51:49,374
Look at this baby owl.

910
00:51:49,707 --> 00:51:51,409
Çok tatlı, değil mi?

911
00:52:08,025 --> 00:52:10,027
Ne oluyor?

912
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
- Koşmak.
- Ne?

913
00:52:19,204 --> 00:52:20,605
Run, Ell!

914
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Kahretsin!

915
00:52:40,658 --> 00:52:41,892
Kahretsin!

916
00:52:52,069 --> 00:52:53,070
Bok!

917
00:53:01,846 --> 00:53:03,581
Stop running, you fuck!

918
00:53:11,922 --> 00:53:14,191
Wait wait wait wait
bekle bekle bekle.

919
00:53:14,425 --> 00:53:15,926
Bu güzel bir numara Houdini.

920
00:53:16,594 --> 00:53:17,762
Beklemek. Tamam aşkım.

921
00:53:17,795 --> 00:53:19,096
Hadi sadece konuşalım
bu konuda.

922
00:53:19,597 --> 00:53:20,998
Kimsenin incinmesine gerek yok.

923
00:53:21,299 --> 00:53:22,833
Öldürdüğün adam hariç.

924
00:53:22,867 --> 00:53:24,602
Hiç kimse... başka hiç kimse
yaralanması gerekiyor.

925
00:53:24,602 --> 00:53:26,271
Kapat çeneni.
Konuşmak istemiyorum.

926
00:53:26,304 --> 00:53:27,638
Hayır hayır hayır hayır.

927
00:53:27,672 --> 00:53:29,940
Onu neden öldürdüğünü biliyorum.

928
00:53:30,207 --> 00:53:32,777
O... o casus kameralar yerleştirdi
ve sana şantaj yapıyor.

929
00:53:32,810 --> 00:53:33,944
Ne? Ne oluyor?

930
00:53:34,111 --> 00:53:35,613
Neyi koydun?

931
00:53:36,814 --> 00:53:37,682
Ah...

932
00:53:37,715 --> 00:53:39,183
- Bu... tamam.
- Hayır.

933
00:53:39,216 --> 00:53:41,952
Hayır, bu...
that was just an idea.

934
00:53:41,986 --> 00:53:43,954
Hangi lanet casus kamera?
Ne biliyorsun sen?

935
00:53:43,954 --> 00:53:45,790
Hiç bir şey! yapmıyorum
herhangi bir şey biliyorum.

936
00:53:45,823 --> 00:53:47,792
I'm just a guy, okay?

937
00:53:47,825 --> 00:53:50,127
Önünde duran
another guy saying...

938
00:53:50,328 --> 00:53:51,629
lütfen.

939
00:53:51,896 --> 00:53:53,130
Lütfen beni öldürmeyin.

940
00:53:56,233 --> 00:53:57,702
Bunlar senin son sözlerin.

941
00:53:58,135 --> 00:53:59,069
Beklemek!

942
00:54:03,708 --> 00:54:05,042
İçeri girin. Hadi gidelim.

943
00:54:07,144 --> 00:54:08,913
*

944
00:54:16,654 --> 00:54:17,722
Kahretsin!

945
00:54:19,023 --> 00:54:21,692
* Vahşi, vahşi ben buyum

946
00:54:21,726 --> 00:54:23,093
* Yakala beni, yakala beni

947
00:54:23,160 --> 00:54:23,994
Bu delilikti.

948
00:54:24,061 --> 00:54:26,163
Şöyle yapacaktı:
beynimi parçala

949
00:54:26,163 --> 00:54:28,699
ve sonra birdenbire,
sen şöyle geldin, ah...

950
00:54:28,733 --> 00:54:30,067
Aman Tanrım, ah!

951
00:54:30,267 --> 00:54:31,669
Ahh, my hip.

952
00:54:33,838 --> 00:54:35,673
Bu güzeldi
orada cesur.

953
00:54:37,675 --> 00:54:39,076
Beni kurtarmak zorunda değildin.

954
00:54:40,244 --> 00:54:42,079
Evet. Sen yapmadın
have to come back.

955
00:54:42,780 --> 00:54:45,182
* Yuvarlak ve yuvarlak
ve dönüyoruz *

956
00:54:45,182 --> 00:54:46,617
Açım.

957
00:54:46,684 --> 00:54:47,885
Aç mısın?

958
00:54:48,185 --> 00:54:49,186
Açlıktan ölme.

959
00:54:51,389 --> 00:54:53,691
*

960
00:55:18,716 --> 00:55:19,484
Tamam aşkım.

961
00:55:19,784 --> 00:55:22,887
Yani Laura tüm bunları borçlu
uyuşturucu satıcısına para.

962
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Evet.

963
00:55:24,221 --> 00:55:26,891
Ve sonra o var
şehri terk etmek.

964
00:55:26,924 --> 00:55:29,226
- But, Toby...
- Toby onu seviyor.

965
00:55:30,060 --> 00:55:32,397
Toby bunu yapmıyor
onu kaybetmek istiyorum

966
00:55:32,430 --> 00:55:33,731
He wants to save her.

967
00:55:33,731 --> 00:55:35,833
Bu yüzden casus kameralar koydu
motelde

968
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
ve sonra şantaj yapmaya başlıyorum
insanlar tuhaf şeyler için mi?

969
00:55:38,436 --> 00:55:40,805
Bu ona çok para kazandırıyor
aslında bununla yapabileceği

970
00:55:40,838 --> 00:55:42,139
Laura'nın borcunu öde.

971
00:55:42,573 --> 00:55:44,809
Bir toplantı planlıyor
uyuşturucu satıcısıyla.

972
00:55:44,842 --> 00:55:46,744
Ama açıkçası onun
getirisi yanlış gidiyor.

973
00:55:47,144 --> 00:55:49,079
- Toby öldü...
- Kesinlikle.

974
00:55:49,079 --> 00:55:50,781
Ve şimdi bu diğer adam,
uyuşturucu satıcısı,

975
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
orada arıyor
Laura ve para için.

976
00:55:53,951 --> 00:55:55,152
Ve biz.

977
00:55:56,120 --> 00:55:57,254
Ve biz.

978
00:55:57,254 --> 00:55:59,123
Aman Tanrım.

979
00:55:59,356 --> 00:56:01,792
Peki ne yapacağız?

980
00:56:01,826 --> 00:56:02,927
Hiçbir şey değişmedi.

981
00:56:02,960 --> 00:56:04,128
Hala Laura'yı bulmamız gerekiyor.

982
00:56:04,161 --> 00:56:06,263
teslim etmek zorundayız
disk ve...

983
00:56:07,465 --> 00:56:08,833
Ona Toby'nin ne dediğini söyle.

984
00:56:08,866 --> 00:56:11,268
Hadi ama.
hiçbir şeyimiz yok.

985
00:56:11,602 --> 00:56:13,337
Biliyorsun, biz yapmıyoruz
bir adresin var.

986
00:56:13,370 --> 00:56:14,705
E-postamız yok.

987
00:56:14,772 --> 00:56:16,040
bizde bile yok
bir telefon numarası.

988
00:56:16,106 --> 00:56:18,843
Sanırım yapabiliriz
Elimizden gelenin en iyisini yaptığımızı kabul edin

989
00:56:18,876 --> 00:56:21,278
bulabildiğimiz her yere baktık,
ve Laura'yı bulamıyoruz.

990
00:56:21,879 --> 00:56:24,348
Bir yer var
biz bakmadık

991
00:56:24,381 --> 00:56:25,983
ve bu Toby'nin telefonu.

992
00:56:26,383 --> 00:56:27,452
Sen bir dahisin.

993
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
Bu benim fikrim değildi.

994
00:56:29,286 --> 00:56:30,955
Eve gitmek istedim.

995
00:56:35,292 --> 00:56:37,795
*

996
00:56:59,216 --> 00:57:00,485
Sana yardım edebilir miyim dostum?

997
00:57:00,485 --> 00:57:03,888
Evet. ben... arıyorum
birkaç kişi için.

998
00:57:03,921 --> 00:57:05,823
Muhtemelen içeri girdi
birkaç saat önce.

999
00:57:06,023 --> 00:57:07,191
Klasik araba.

1000
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
Nice one, actually.
Beat to shit.

1001
00:57:09,226 --> 00:57:10,327
Evet. Toby'nin arabası.

1002
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
Evet, hoş insanlardı.

1003
00:57:12,763 --> 00:57:15,332
Sağ. Toby. Evet.

1004
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
They use a credit card?

1005
00:57:17,434 --> 00:57:18,736
Ah...

1006
00:57:19,036 --> 00:57:20,170
Bu şey.

1007
00:57:20,437 --> 00:57:21,539
I think so...

1008
00:57:21,572 --> 00:57:23,207
Evet? Tamam, peki o zaman
Makbuzlarınıza ihtiyacım olacak.

1009
00:57:23,240 --> 00:57:25,843
Tamam aşkım? Also, I'm gonna
need your hard drives.

1010
00:57:26,043 --> 00:57:27,211
Hepsi.

1011
00:57:28,846 --> 00:57:31,415
Wait, no, no.
I-I can't do that.

1012
00:57:31,448 --> 00:57:33,350
Sen kimsin?

1013
00:57:36,521 --> 00:57:38,355
Ben kimim?

1014
00:57:44,228 --> 00:57:45,462
Soğuğu sever misin?

1015
00:57:46,263 --> 00:57:47,231
Do I like the...

1016
00:57:47,264 --> 00:57:49,133
The cold.
Hoşuna gitti mi?

1017
00:57:49,967 --> 00:57:53,370
Evet, şeylerden biri de bu
Kafamı toparlayamıyorum.

1018
00:57:53,704 --> 00:57:55,773
You know, everybody
bu ülkede

1019
00:57:56,073 --> 00:57:57,775
soğuktan nefret ediyor.

1020
00:57:58,242 --> 00:57:59,877
Bundan nefret ediyorlar.

1021
00:58:00,077 --> 00:58:01,145
Bilirsin...

1022
00:58:02,079 --> 00:58:03,881
Ben de nefret ediyorum.
Ama ben değilim...

1023
00:58:04,148 --> 00:58:05,382
Ben buralı değilim.

1024
00:58:05,783 --> 00:58:07,151
Belki söyleyebilirsin.

1025
00:58:08,553 --> 00:58:12,089
Ve istemiyorum
artık burada olmak.

1026
00:58:12,957 --> 00:58:17,795
Yani bu çok önemli
bana yardım etmeni istiyorum.

1027
00:58:18,729 --> 00:58:21,799
Bak... istemiyorum
Bir sorun var mı dostum?

1028
00:58:22,967 --> 00:58:26,971
Peki kimse istemiyor
Sorun, Asam.

1029
00:58:28,405 --> 00:58:30,808
Tıpkı hiç kimse gibi
soğuğu istiyor.

1030
00:58:32,009 --> 00:58:33,310
Ve yine de buradayız.

1031
00:58:35,179 --> 00:58:36,180
Titreme.

1032
00:58:37,414 --> 00:58:39,483
Ne oluyor dostum?

1033
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
Ahh!

1034
00:58:55,032 --> 00:58:56,834
Gary Clark.

1035
00:58:58,636 --> 00:59:00,304
Ne kadar düzgün bir adam.

1036
00:59:07,277 --> 00:59:08,512
Tamam, kilidini nasıl açacağız?

1037
00:59:08,779 --> 00:59:10,314
Peki, sadece işaret et
ve ardından kaydırın.

1038
00:59:10,347 --> 00:59:11,348
Çok kolay.

1039
00:59:13,283 --> 00:59:14,819
Tamam aşkım. Hiçbir şey yapmıyor.

1040
00:59:15,285 --> 00:59:17,454
Demek istediğim, bunu doğru şekilde yap.

1041
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
- Çevir şunu!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1042
00:59:20,958 --> 00:59:22,026
Kaç yaşındasın?

1043
00:59:22,059 --> 00:59:23,327
Şifre kullanıyorum.

1044
00:59:23,661 --> 00:59:25,129
Bak, çalışmıyor.

1045
00:59:25,562 --> 00:59:28,065
Tabii... sadece bunu yapmazsa
yaşayan insanlar üzerinde mi çalışıyorsunuz?

1046
00:59:28,465 --> 00:59:29,900
Telefon mu
öldüğünü biliyor musun?

1047
00:59:29,967 --> 00:59:31,301
O zaman onu yap
canlı görün.

1048
00:59:31,568 --> 00:59:33,904
Onu gülümset ya da
bir şey, bilmiyorum.

1049
00:59:33,971 --> 00:59:35,072
Onu gülümsetiyorsun.

1050
00:59:35,640 --> 00:59:36,573
İyi.

1051
00:59:37,307 --> 00:59:38,308
İyi.

1052
00:59:47,652 --> 00:59:49,486
Hayır, bu bir gülümseme değil.

1053
00:59:49,820 --> 00:59:52,089
Tamam aşkım. Bu
saygısızlık hissediyor.

1054
00:59:52,356 --> 00:59:54,491
Ah! Unut gitsin.
İşe yaramayacak.

1055
00:59:55,392 --> 00:59:57,494
Biliyorsun, mecburuz
Bir hacker bul, değil mi?

1056
00:59:57,895 --> 00:59:59,363
Tamam, bir hacker bulacağız.

1057
00:59:59,396 --> 01:00:01,565
Bir bilgisayara gidiyoruz
gece yarısı teknisyen.

1058
01:00:01,598 --> 01:00:03,233
Yoksa bir hacker tanıyor musun?

1059
01:00:03,267 --> 01:00:05,903
Ben yapmıyorum ama karınız biliyor.

1060
01:00:07,705 --> 01:00:09,273
- Hayır.
- Evet.

1061
01:00:09,339 --> 01:00:10,107
Kesinlikle hayır.

1062
01:00:10,174 --> 01:00:12,276
Kesinlikle yol.
Tek yol.

1063
01:00:12,342 --> 01:00:14,078
Mümkün değil.
Bunu yapmak istemiyorum.

1064
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
Onu evine kadar takip ettin.
yani nerede yaşadığını biliyorsun.

1065
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
Hiç şansım yok.
Mümkün değil. Ah, ah.

1066
01:00:19,183 --> 01:00:21,185
Tamam, belki sen
daha iyi bir fikrin var.

1067
01:00:21,185 --> 01:00:22,286
Dinliyorum.

1068
01:00:28,358 --> 01:00:30,294
bana izin vermene ihtiyacım var
konuşmayı idare et,

1069
01:00:30,360 --> 01:00:32,196
çünkü bu bir nevi
tuhaf bir durum

1070
01:00:32,196 --> 01:00:33,530
ve istemiyorum
gerginleşecek şeyler.

1071
01:00:34,431 --> 01:00:37,034
Yani o öyle değil mi?
karını mı beceriyorsun?

1072
01:00:37,434 --> 01:00:39,069
istemiyor musun
onunla yüzleşmek mi?

1073
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
Peki onu istiyor musun?
telefonu hacklemek mi, hacklememek mi?

1074
01:00:40,705 --> 01:00:41,772
Tabii ki biliyorum.

1075
01:00:41,806 --> 01:00:43,540
Tamam o zaman ikimiz de
yetişkinler gibi davranmamız gerekiyor,

1076
01:00:43,540 --> 01:00:44,975
ve umarım yapabilirsin
hallet şunu.

1077
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
Benim için endişelenme
yetişkin olmak.

1078
01:00:46,643 --> 01:00:49,313
bunu yapan ben değilim
dev bir bebeğe benziyor.

1079
01:00:52,382 --> 01:00:54,551
*

1080
01:00:58,255 --> 01:01:00,124
* Sonsuza kadar uç

1081
01:01:02,392 --> 01:01:04,328
* Geçen Aralık

1082
01:01:06,463 --> 01:01:08,565
* Hatırlıyorum

1083
01:01:19,643 --> 01:01:21,345
Nasıl gidiyor?

1084
01:01:21,411 --> 01:01:23,613
Ah, ben... Özür dilerim.
Seni tanıdığımı sanmıyorum.

1085
01:01:23,647 --> 01:01:25,449
Ben-ben... Ben Chad.

1086
01:01:27,351 --> 01:01:28,352
O iyi mi?

1087
01:01:29,419 --> 01:01:30,454
İyi misin dostum?

1088
01:01:30,788 --> 01:01:32,322
- Seni orospu çocuğu!
- Vay vay vay!

1089
01:01:32,356 --> 01:01:34,191
Sen evini mahvediyorsun
bok parçası!

1090
01:01:35,092 --> 01:01:36,026
Sakin ol ahbap!

1091
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
Kim lan
siz insanlar mısınız?

1092
01:01:38,495 --> 01:01:40,965
Ben Ell ve bu da Gary.

1093
01:01:41,198 --> 01:01:42,532
Karısını sürüyorsun.

1094
01:01:42,599 --> 01:01:44,468
Tamam, sana ihtiyacımız var
Bu telefonu hacklemek için.

1095
01:01:44,501 --> 01:01:45,469
Bekle, bekle.
Özür dilerim, özür dilerim.

1096
01:01:45,502 --> 01:01:46,503
Kimin karısı?

1097
01:01:48,773 --> 01:01:50,107
Ah...

1098
01:01:51,375 --> 01:01:52,442
Gary.

1099
01:01:55,312 --> 01:01:57,681
Alice öyle olduğunu söyledi
her şey ikiniz arasında.

1100
01:01:57,714 --> 01:01:59,616
senin öyle olduğunu söyledi
temelde sadece oda arkadaşları.

1101
01:01:59,616 --> 01:02:02,219
Evet, sanırım o
o zaman ikimize de yalan söyledin.

1102
01:02:02,519 --> 01:02:03,788
Nasıl öğrendin?

1103
01:02:03,788 --> 01:02:04,789
Resimler.

1104
01:02:04,822 --> 01:02:07,357
Yani evet gördüm
sikin ve bu çok tuhaf.

1105
01:02:07,391 --> 01:02:08,292
Benim sikim tuhaf değil.

1106
01:02:08,325 --> 01:02:10,294
B, B-artı olduğunu biliyorum.

1107
01:02:10,327 --> 01:02:12,062
Lütfen odaklanabilir miyiz?

1108
01:02:12,129 --> 01:02:13,497
Nereye uyuyorsun
tüm bunların içinde mi?

1109
01:02:13,530 --> 01:02:15,199
Seks için internette tanıştık.

1110
01:02:15,465 --> 01:02:16,500
Kocam öldü.

1111
01:02:16,533 --> 01:02:18,135
Boktan bir şekilde çalışıyordum.

1112
01:02:18,135 --> 01:02:19,703
Yani... uzun hikaye.

1113
01:02:19,736 --> 01:02:22,306
Mm-hmm. Bu çok
ilginç, Gary.

1114
01:02:22,339 --> 01:02:23,507
Senin de bir ilişkin mi var?

1115
01:02:23,540 --> 01:02:25,309
Evet. Benimki hariç
iyi bir nedenden dolayı.

1116
01:02:25,309 --> 01:02:26,043
İntikam.

1117
01:02:26,310 --> 01:02:28,712
Tamam aşkım. Sadece sana ihtiyacımız var
Bu telefonu hacklemek için.

1118
01:02:28,745 --> 01:02:30,247
Bunu yapabilir misin lütfen?

1119
01:02:30,815 --> 01:02:32,716
Bak, deneyebilirim.
Yani, en azından yapabilirim

1120
01:02:32,749 --> 01:02:34,184
bir evden sonra
işgal, değil mi?

1121
01:02:34,218 --> 01:02:35,719
Bu biraz zaman alabilir
bir dakika yani...

1122
01:02:36,253 --> 01:02:37,487
git partinin tadını çıkar.

1123
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
İçecekler benden.

1124
01:02:40,257 --> 01:02:41,191
Hadi.

1125
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
Partinin tadını çıkar.

1126
01:02:42,159 --> 01:02:44,428
Bu ne lanet bir şey
adam mı bahsediyor?

1127
01:03:01,678 --> 01:03:02,746
Burada.

1128
01:03:02,779 --> 01:03:04,248
Görünüşe göre birine ihtiyacın var.

1129
01:03:10,888 --> 01:03:12,289
Bu o mu?

1130
01:03:13,790 --> 01:03:16,360
sahip olmasını bekliyordum
ağzında bir sik.

1131
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
Mesela her
onun fotoğrafı.

1132
01:03:21,265 --> 01:03:22,399
Bu yanlış mı?

1133
01:03:23,467 --> 01:03:24,534
Evet.

1134
01:03:27,204 --> 01:03:29,206
Ona söyledi
oda arkadaşıydık.

1135
01:03:30,407 --> 01:03:31,375
Bu yüzden?

1136
01:03:33,710 --> 01:03:35,445
Yani bana söyledi
aynı şey,

1137
01:03:35,479 --> 01:03:37,381
ama ben öyle düşündüm
iyi bir şeydi.

1138
01:03:38,115 --> 01:03:40,217
Biliyor musun, düşündüm
demek istedi ki...

1139
01:03:41,118 --> 01:03:44,221
biz birlikte çok iyiyiz
oda arkadaşı gibiyiz.

1140
01:03:45,622 --> 01:03:46,790
Aptal.

1141
01:03:46,823 --> 01:03:48,558
Hadi ama bu
senin hatan değil.

1142
01:03:49,293 --> 01:03:51,795
İnsanları durduramazsınız
boktan şeyler yapmaktan.

1143
01:03:51,828 --> 01:03:53,797
Evet ama yapmamalı
Yeterli miyim?

1144
01:03:56,433 --> 01:03:57,634
Yani...

1145
01:03:59,403 --> 01:04:00,570
yapmamalı...

1146
01:04:03,607 --> 01:04:05,442
Birisi istemeli
beni sev, değil mi?

1147
01:04:07,244 --> 01:04:10,180
Ben...
Hemen döneceğim.

1148
01:04:10,948 --> 01:04:12,749
Merhaba Gary. Ne...

1149
01:04:22,426 --> 01:04:23,593
Teşekkür ederim.

1150
01:04:24,962 --> 01:04:26,430
Hey...

1151
01:04:27,331 --> 01:04:28,532
Gary'yi gördün mü?

1152
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
Pfft.

1153
01:04:29,499 --> 01:04:31,535
görüyordum
Gary benim tüm hayatım.

1154
01:04:32,269 --> 01:04:33,270
Ne?

1155
01:04:33,670 --> 01:04:34,771
Onu tanımıyorsun.

1156
01:04:35,472 --> 01:04:38,275
Evet. Gary asla
kendimi değerli hissettim, biliyor musun?

1157
01:04:38,275 --> 01:04:39,944
Yani sonu yok
bok miktarına kadar

1158
01:04:39,944 --> 01:04:41,611
onun götüreceği
kendini ikna etmek

1159
01:04:41,645 --> 01:04:42,846
hak ettiğini
onunla birlikte olmak.

1160
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
Ama bu, biliyorsun, sadece bu
içindeki en kötüyü ortaya çıkarıyor.

1161
01:04:45,882 --> 01:04:48,885
Karşılığında ona verir
alınacak daha çok bok var

1162
01:04:49,186 --> 01:04:52,389
o ulaşana kadar
şimdi burası.

1163
01:04:52,689 --> 01:04:55,459
Bu gece, değil mi?
Herhangi bir makul adam nerede

1164
01:04:55,492 --> 01:04:56,726
uzaklaşırdı.

1165
01:04:56,793 --> 01:04:57,894
Ama yapamıyor.

1166
01:04:58,395 --> 01:05:01,365
Biliyorsun, yapamaz çünkü
kendini ikna etti

1167
01:05:01,398 --> 01:05:02,967
eğer şimdi çekip giderse,

1168
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
aldığı tüm o pislikler...

1169
01:05:06,503 --> 01:05:07,571
hiçbir şey için değil.

1170
01:05:08,005 --> 01:05:09,039
O iyi bir adam.

1171
01:05:09,073 --> 01:05:11,308
Ah, tarih dolu
iyi adamlar aptalca şeyler yapıyor

1172
01:05:11,308 --> 01:05:12,509
yanlış sebepten dolayı.

1173
01:05:14,578 --> 01:05:15,812
herhangi birini istiyor musun
bu edamameler mi?

1174
01:05:16,213 --> 01:05:17,714
- Elbette.
- Ah...

1175
01:05:18,482 --> 01:05:19,583
Bütün kase.

1176
01:05:31,528 --> 01:05:32,662
İyi misin?

1177
01:05:33,563 --> 01:05:34,931
Evet. Ben...

1178
01:05:36,333 --> 01:05:37,834
arıyordum
banyo.

1179
01:05:40,604 --> 01:05:41,738
Merhaba yabancılar.

1180
01:05:41,938 --> 01:05:43,340
Telefonunuzu çalıştırdım.

1181
01:05:44,341 --> 01:05:45,675
Benim yatağımda seks yapma.

1182
01:05:51,448 --> 01:05:53,417
Tamam, bak, yapmalısın
bağlı tutun,

1183
01:05:53,450 --> 01:05:54,851
ama şimdi çalışması gerekiyor.

1184
01:05:55,752 --> 01:05:56,753
Rica ederim.

1185
01:05:58,755 --> 01:05:59,756
Herhangi bir şey?

1186
01:06:01,525 --> 01:06:03,860
Bakmak!
Laura var.

1187
01:06:08,865 --> 01:06:09,733
Şşş.

1188
01:06:09,766 --> 01:06:10,867
Merhaba?

1189
01:06:11,068 --> 01:06:12,802
MERHABA. MERHABA.

1190
01:06:12,869 --> 01:06:14,538
Bu Laura mı?

1191
01:06:18,375 --> 01:06:19,476
Bu kim?

1192
01:06:19,709 --> 01:06:20,944
Bu telefonu nasıl aldın?

1193
01:06:21,578 --> 01:06:24,281
Benim adım Ell ve
Ben Toby'nin bir arkadaşıyım.

1194
01:06:26,783 --> 01:06:28,552
Toby'nin hiç arkadaşı olmadı.

1195
01:06:29,953 --> 01:06:32,456
Daha bu gece tanıştık ve...

1196
01:06:33,490 --> 01:06:36,560
sana söyleyebilirim
bu konuda şahsen.

1197
01:06:37,294 --> 01:06:39,463
Bak, öyle olduğunu biliyorum
başım belada ve biliyorum

1198
01:06:39,496 --> 01:06:40,997
sana yardım etmek istedi.

1199
01:06:41,665 --> 01:06:46,002
Bana bir mesaj verdi
ve biraz para.

1200
01:06:46,570 --> 01:06:50,407
Peki... acaba...
tanışabilir miyiz Laura?

1201
01:06:53,910 --> 01:06:56,280
Bir restoran var
95 numaralı otoyolun dışında.

1202
01:06:56,613 --> 01:06:58,014
Buna Gecenin Sonu denir.

1203
01:06:58,482 --> 01:07:00,650
Sezon nedeniyle kapalı,
ama arka tarafa dönün.

1204
01:07:00,684 --> 01:07:02,018
Kapıyı terk edeceğim
senin için açık.

1205
01:07:08,125 --> 01:07:09,359
Teşekkür ederim.

1206
01:07:09,426 --> 01:07:10,627
Hemen orada olacağım.

1207
01:07:10,927 --> 01:07:11,928
Tamam aşkım.

1208
01:07:21,838 --> 01:07:23,840
O bir seks bebeği değil.
Sana söyledim.

1209
01:07:24,941 --> 01:07:26,009
Hadi gidelim.

1210
01:07:27,944 --> 01:07:29,346
Eh, gidemezsin.

1211
01:07:29,846 --> 01:07:31,781
Nedir
senin sorunun mu var?

1212
01:07:31,815 --> 01:07:33,950
Demek istediğim, o kelimenin tam anlamıyla
bizi bekliyor. Tamam aşkım?

1213
01:07:33,950 --> 01:07:35,619
Hayır. Bu...
bu yapıldı.

1214
01:07:35,652 --> 01:07:36,853
Bunu durdurmamız gerekiyor.

1215
01:07:37,321 --> 01:07:38,788
Bir söz verdik.

1216
01:07:38,988 --> 01:07:41,725
Toby'ye öyle olduğumuzu söyledik.
Laura'yı bulacağım.

1217
01:07:41,791 --> 01:07:42,959
biz yapacağız
diski ona ver.

1218
01:07:42,959 --> 01:07:44,027
Ona söyleyeceğiz
ne oldu?

1219
01:07:44,060 --> 01:07:45,129
O da bu işin içinde.

1220
01:07:45,129 --> 01:07:46,062
Ne?

1221
01:07:46,296 --> 01:07:48,465
Laura da işin içinde.

1222
01:07:48,465 --> 01:07:49,966
Onu dolandırıyor
para için.

1223
01:07:49,966 --> 01:07:51,401
Ve belki o
onu öldürmeye yardım etti,

1224
01:07:51,468 --> 01:07:53,069
bilmiyorum
ama bu bir aldatmaca.

1225
01:07:53,470 --> 01:07:54,971
Telefonda şöyle dedi:

1226
01:07:55,172 --> 01:07:57,374
Toby'nin hiç arkadaşı olmadı.

1227
01:07:57,741 --> 01:07:59,809
Vardı. Geçmiş zaman.

1228
01:08:00,244 --> 01:08:02,979
Tamam aşkım. Demek istediğim, bu
hiçbir şeyi kanıtlamaz.

1229
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
Restoranın adı
o şu anda, ne oldu?

1230
01:08:06,049 --> 01:08:07,484
Gecenin Sonu.

1231
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
Şövalyenin Sonu.

1232
01:08:12,556 --> 01:08:13,823
Başka tür bir şövalye.

1233
01:08:14,057 --> 01:08:16,360
Bak, bu
motelden.

1234
01:08:17,694 --> 01:08:19,863
Ait olduğu
diğeri Toby.

1235
01:08:24,901 --> 01:08:27,171
Demek istediğim, bilmiyoruz
eğer haklıysan.

1236
01:08:27,204 --> 01:08:30,440
Katilin sadece olduğunu düşünüyorsun
bir kibrit kutusu var

1237
01:08:30,507 --> 01:08:32,075
aynı restorandan mı?

1238
01:08:32,108 --> 01:08:33,510
Tanrım, belki orada yemek yemiştir.

1239
01:08:33,510 --> 01:08:34,844
Kapalı olduğunu söyledi
sezon için.

1240
01:08:34,878 --> 01:08:37,046
Tamam, belki onu takip etmiştir.

1241
01:08:37,080 --> 01:08:40,116
Ya da daha iyisi, belki Toby
onu motelde bıraktım.

1242
01:08:40,350 --> 01:08:42,118
Bize her şeyi anlattı
motelde.

1243
01:08:42,619 --> 01:08:45,589
Söylediği ilk şey
bu adamları buldular mı

1244
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
internette ve onlar
onları aşık et,

1245
01:08:47,524 --> 01:08:49,025
ve sonra bir sonraki şey
biliyorsun, o gitti

1246
01:08:49,025 --> 01:08:50,026
para da öyle.

1247
01:08:50,026 --> 01:08:51,695
Toby onu seviyordu.

1248
01:08:51,695 --> 01:08:54,198
Evet, muhtemelen öyle de yaptı.
ama onu kullanıyordu.

1249
01:08:54,231 --> 01:08:57,701
40.000 dolar ve o
öldürülmesinin sebebi.

1250
01:08:57,734 --> 01:08:59,769
Bir söz verdik.

1251
01:08:59,803 --> 01:09:01,538
Ölü bir adama.

1252
01:09:01,538 --> 01:09:05,074
Ezdiğin ölü bir adam.

1253
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
O, Schrödinger'in kedisiydi!

1254
01:09:06,743 --> 01:09:08,545
Aman Tanrım, işte geliyor
yine kedi.

1255
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
- Sadece... önemli değil.
- Tamam aşkım.

1256
01:09:09,813 --> 01:09:11,047
Önemli değil.
Bunların hepsi yalan.

1257
01:09:11,047 --> 01:09:11,881
Her şey yalan.

1258
01:09:11,915 --> 01:09:13,583
Onu aldatıyorlardı
başından beri.

1259
01:09:13,617 --> 01:09:14,384
Biliyor musun?

1260
01:09:14,418 --> 01:09:16,553
gerçekten öylesin
kahrolası bir korkak.

1261
01:09:16,553 --> 01:09:18,655
Sen bir korkaksın
ve bu kadar.

1262
01:09:18,888 --> 01:09:20,056
Sadece eve git!

1263
01:09:20,056 --> 01:09:21,725
Eve gitmek istiyorsun
karına.

1264
01:09:21,725 --> 01:09:22,759
Orada kalmak istiyorsun.

1265
01:09:22,792 --> 01:09:25,229
Sana davranmasına izin vermek istiyorsun
çöp gibi değil mi?

1266
01:09:25,229 --> 01:09:27,664
Tamam aşkım. Yap.
Ben öyle değilim.

1267
01:09:28,232 --> 01:09:30,066
Gitmene izin vermeyeceğim.
Bu çok tehlikeli.

1268
01:09:30,066 --> 01:09:31,801
Affedersin.
Gitmeme izin vermeyecek misin?

1269
01:09:31,835 --> 01:09:33,069
Sen kimsin sen?

1270
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
Merhaba?

1271
01:09:35,672 --> 01:09:36,840
Parayı al.

1272
01:09:37,073 --> 01:09:38,575
Onun parasına ihtiyacım yok.

1273
01:09:38,842 --> 01:09:40,076
Onu seviyordu.

1274
01:09:41,678 --> 01:09:42,946
Ona söylemeliyim ki...

1275
01:09:43,247 --> 01:09:45,582
ona söylemeliyim
nasıl hissettiğini.

1276
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
Onun bunu bilmesi gerekiyor...

1277
01:09:48,752 --> 01:09:49,853
onu sevdi.

1278
01:09:51,988 --> 01:09:53,189
Umrunda değil.

1279
01:09:59,929 --> 01:10:00,930
Tamam aşkım.

1280
01:10:02,799 --> 01:10:04,501
Bu konuda ne yapacağız?

1281
01:10:06,870 --> 01:10:08,505
Yarın halledeceğim.

1282
01:10:09,873 --> 01:10:11,174
Artık çok yorgunum.

1283
01:10:13,943 --> 01:10:14,944
Harika.

1284
01:10:15,945 --> 01:10:17,113
Sanırım bu kadar.

1285
01:10:29,626 --> 01:10:30,827
Yanılıyorsun.

1286
01:10:32,629 --> 01:10:33,730
Sen dediğinde...

1287
01:10:34,130 --> 01:10:37,734
bu senin hakkındaki en kötü şey
karını seviyor.

1288
01:10:39,836 --> 01:10:40,970
Yanılıyorsun.

1289
01:10:41,004 --> 01:10:42,038
Öyle değil.

1290
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
Her ne kadar hissetmese de.

1291
01:10:46,142 --> 01:10:48,144
bu en iyi kısım
senden ve...

1292
01:10:51,348 --> 01:10:52,982
Mutlu olmayı hak ediyorsun.

1293
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
İçtenlikle söyledim.

1294
01:11:10,667 --> 01:11:11,735
Görüşürüz.

1295
01:11:12,035 --> 01:11:13,570
Hayır. Yapmayacaksın.

1296
01:11:31,287 --> 01:11:32,689
Selam dostum?

1297
01:11:33,256 --> 01:11:34,958
Geri gelmek istiyorsun
partime mi?

1298
01:11:35,191 --> 01:11:36,292
Bu benim doğum günüm.

1299
01:11:36,526 --> 01:11:37,794
Ah...

1300
01:11:38,194 --> 01:11:40,029
sanırım ben sadece
eve gideceğim.

1301
01:11:40,196 --> 01:11:41,698
Tamam, bu harika.

1302
01:11:42,031 --> 01:11:43,567
Takılmak istiyorsun
biraz zaman mı?

1303
01:11:44,401 --> 01:11:47,103
Hayır Chad, sanmıyorum.

1304
01:11:47,871 --> 01:11:49,238
Tamam aşkım. Elbette.

1305
01:11:50,273 --> 01:11:51,908
Sakin ol, Gar.

1306
01:13:30,006 --> 01:13:32,208
Gar mı? Sen olduğunu?

1307
01:13:34,911 --> 01:13:36,980
Aramayı denedim.

1308
01:13:38,081 --> 01:13:39,315
Her şey yolunda mı?

1309
01:13:43,219 --> 01:13:44,320
Ah...

1310
01:13:47,223 --> 01:13:49,192
sana hiç söyledim mi
Kanada Yasa Tasarısı hakkında mı?

1311
01:13:49,526 --> 01:13:51,027
İşten mi? Veya...

1312
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
Hayır. O...

1313
01:13:53,229 --> 01:13:55,398
o bir kart oyuncusu
1800'lerden.

1314
01:13:55,999 --> 01:13:58,201
Bu da başka biri mi
geçmiş şeylerin?

1315
01:13:58,935 --> 01:14:00,003
Evet.

1316
01:14:00,336 --> 01:14:04,774
Yani... Kanadalı Bill, o...
o Louisiana'da,

1317
01:14:04,841 --> 01:14:06,409
ve oynuyor ve...

1318
01:14:06,442 --> 01:14:09,345
o ve onun... o ve
ortağı George

1319
01:14:09,345 --> 01:14:12,048
bir kart oyunu bul
bir berber dükkanının arkası.

1320
01:14:12,916 --> 01:14:14,117
Ve...

1321
01:14:15,251 --> 01:14:18,187
Bilirsin, el ele,

1322
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
ne olursa olsun

1323
01:14:20,857 --> 01:14:22,225
Bill kaybetmeye devam ediyor.

1324
01:14:22,959 --> 01:14:25,529
Ve bir süre sonra
neredeyse meteliksizdi

1325
01:14:25,562 --> 01:14:27,964
ve George onu kenara çekiyor
ve o sanki...

1326
01:14:28,364 --> 01:14:30,066
Hey...

1327
01:14:31,968 --> 01:14:33,369
bilmiyor musun
hile mi yapıyorlar?

1328
01:14:35,271 --> 01:14:38,107
Ve Bill diyor ki, evet
Aldattıklarını biliyordum

1329
01:14:38,141 --> 01:14:39,776
ikinci oturdum.

1330
01:14:40,710 --> 01:14:43,146
George ona şunu sorar:
peki eğer bilseydin

1331
01:14:43,212 --> 01:14:45,214
hile yapıyorlardı,
neden kaldın?

1332
01:14:48,084 --> 01:14:49,886
Peki Bill ne dedi?

1333
01:14:53,557 --> 01:14:55,391
Şehirdeki tek oyun bu.

1334
01:15:00,296 --> 01:15:02,265
- Bir ilişkim var.
- Bir ilişki yaşıyorsun.

1335
01:15:05,501 --> 01:15:08,772
Uğursuzluk! Bana bir kola borçlusun.

1336
01:15:40,136 --> 01:15:41,605
- Hey.
- Hey.

1337
01:15:41,638 --> 01:15:42,939
Eğlendin mi?

1338
01:15:43,940 --> 01:15:45,208
Tam olarak değil.

1339
01:15:45,642 --> 01:15:48,211
Birisi sevişmiş gibi görünüyor.

1340
01:15:48,444 --> 01:15:49,846
Tamam aşkım.

1341
01:15:50,947 --> 01:15:52,215
Uyumaya geri dön.

1342
01:16:07,163 --> 01:16:08,231
Hey.

1343
01:16:08,732 --> 01:16:10,233
Neden hala uyanıksın?

1344
01:16:11,968 --> 01:16:13,569
Gitme zamanı geldi
şimdi uyumak.

1345
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Annen gidiyor
sen de uyu.

1346
01:16:55,712 --> 01:16:56,913
Merhaba Gary.

1347
01:17:42,558 --> 01:17:43,927
-Toby mi?
- Evet.

1348
01:17:44,761 --> 01:17:47,964
Parayı getirdim
o... burada.

1349
01:17:48,264 --> 01:17:49,933
Umarım nakit iyidir.

1350
01:17:55,471 --> 01:17:57,473
Biliyor musun?
Siktir... siktir git!

1351
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
Hey! Lanet pislik!

1352
01:18:12,088 --> 01:18:13,422
Yüksel ve parla.

1353
01:18:16,793 --> 01:18:18,194
Neredeyim?

1354
01:18:22,365 --> 01:18:25,201
Merak etme Gary.
güvendesin.

1355
01:18:26,102 --> 01:18:27,170
Şimdilik.

1356
01:18:28,604 --> 01:18:30,606
Sadece yakalandın
başkasının kötü günü,

1357
01:18:30,606 --> 01:18:31,607
hepsi bu.

1358
01:18:31,808 --> 01:18:33,209
Kız nerede?

1359
01:18:34,610 --> 01:18:36,112
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1360
01:18:36,112 --> 01:18:38,281
Neden kesmiyorsun?
lanet mi, sik surat?

1361
01:18:38,314 --> 01:18:40,784
Lanet kız nerede?
Çok yoruldum.

1362
01:18:40,784 --> 01:18:42,285
Çok yoruldum.

1363
01:18:42,485 --> 01:18:44,387
Gary. Akıllı ol.

1364
01:18:44,453 --> 01:18:46,790
Sadece onunla konuşmak istiyoruz ve
her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

1365
01:18:47,323 --> 01:18:48,657
Seni incitmek istemiyoruz.

1366
01:18:48,691 --> 01:18:49,692
Evet.

1367
01:18:50,459 --> 01:18:53,296
Dinle, şimdi bize yardım edeceksin.
sen ve o eve gidebilirsiniz

1368
01:18:53,329 --> 01:18:54,798
Bu gecenin yaşandığını unut.

1369
01:18:54,831 --> 01:18:57,700
Ama eğer mecbur kalırsak
git onu ara...

1370
01:18:58,134 --> 01:19:00,403
söz veremem
ne olacak?

1371
01:19:03,539 --> 01:19:05,208
Toby senin gerçek olduğunu düşünüyordu.

1372
01:19:06,542 --> 01:19:08,644
Biliyorum. Önemli olan buydu.

1373
01:19:09,645 --> 01:19:11,080
Aman Tanrım.

1374
01:19:11,147 --> 01:19:12,816
Bu adamlar hayalet gibi.

1375
01:19:12,849 --> 01:19:17,153
Etrafta yüzüyorlar ve kimse yok
benim dışımda onları fark ediyor.

1376
01:19:17,353 --> 01:19:19,088
onlara hissettiriyorum
sanki önemlilermiş gibi.

1377
01:19:19,155 --> 01:19:21,524
onlara sahip olmalarını sağlıyorum
ilgilenecek biri.

1378
01:19:21,557 --> 01:19:22,491
Onlara amaç veriyorum.

1379
01:19:22,491 --> 01:19:24,160
Ve bittiğinde,
bana para veriyorlar.

1380
01:19:24,160 --> 01:19:25,261
Bu adil bir ticaret.

1381
01:19:26,062 --> 01:19:28,531
Toby'nin aldığı şey bu mu?
adil bir ticaret mi?

1382
01:19:29,232 --> 01:19:30,266
Toby...

1383
01:19:31,667 --> 01:19:33,169
bir hataydı.

1384
01:19:34,838 --> 01:19:37,540
Peki ya sen
bana onun nerede olduğunu söyle

1385
01:19:37,573 --> 01:19:39,275
ya da atacağım
bagajdasın,

1386
01:19:39,508 --> 01:19:41,177
ve ben gideceğim
onu yanında bul.

1387
01:19:41,544 --> 01:19:43,046
Seçiminiz.
Ne yapmak istiyorsun?

1388
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
HAYIR.

1389
01:19:48,184 --> 01:19:49,285
Hayır, ne?

1390
01:19:49,685 --> 01:19:51,087
Hayır, olduğu gibi

1391
01:19:51,387 --> 01:19:52,688
siktir git.

1392
01:19:53,356 --> 01:19:54,690
Ve seni sikeyim.

1393
01:19:54,858 --> 01:19:57,193
Ve... ve becer beni sanırım.

1394
01:19:57,193 --> 01:19:59,528
Çünkü ben değilim
sana bir bok söylüyorum.

1395
01:19:59,795 --> 01:20:02,866
Ve... ve... ve açıkçası,
ikiniz de korkunçsunuz

1396
01:20:02,899 --> 01:20:04,100
korkunç insanlar.

1397
01:20:04,133 --> 01:20:08,371
Bu yüzden beni öldürün ya da kafamı vurun
ya da her ne yapacaksan

1398
01:20:08,404 --> 01:20:11,074
çünkü işim bitti.

1399
01:20:11,274 --> 01:20:12,708
Korkmaktan bıktım!

1400
01:20:16,379 --> 01:20:17,380
Bok.

1401
01:20:21,717 --> 01:20:22,818
Tanrım.

1402
01:20:23,586 --> 01:20:24,720
- Ah...
- Kahretsin.

1403
01:20:25,054 --> 01:20:26,555
Orada ne yapıyorsun dostum?

1404
01:20:26,789 --> 01:20:28,324
Özgür kalmaya mı çalışıyorsun?

1405
01:20:28,624 --> 01:20:30,226
Yapabileceğimi düşündüm
sadece bir ver...

1406
01:20:33,329 --> 01:20:36,499
Ve ama... bunlar...
bunlar çok çok güçlü.

1407
01:20:36,565 --> 01:20:37,566
Evet.

1408
01:20:37,600 --> 01:20:38,834
- Tamam aşkım.
- Evet.

1409
01:20:39,068 --> 01:20:40,436
Zor yola gitme zamanı.

1410
01:20:43,639 --> 01:20:45,108
Ortalığı karıştırma.

1411
01:20:46,409 --> 01:20:47,443
Laura.

1412
01:20:49,745 --> 01:20:50,813
Merhaba?

1413
01:20:51,247 --> 01:20:53,816
Laura'yı arıyorum.
Telefonda konuştuk.

1414
01:20:54,750 --> 01:20:55,818
Ell, çık buradan!

1415
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
Kapat çeneni.

1416
01:20:57,753 --> 01:20:59,755
Evet, içeri gelin.
sadece senden bahsediyorum.

1417
01:20:59,755 --> 01:21:01,790
Ben... ben-ben bilmiyordum
misafirin vardı.

1418
01:21:01,824 --> 01:21:03,259
Ah, hayır, hayır. Sorun değil.

1419
01:21:03,960 --> 01:21:05,161
Buraya gel.

1420
01:21:05,828 --> 01:21:06,829
Buraya gel.

1421
01:21:08,464 --> 01:21:10,366
Toby'den bir mesajım var.

1422
01:21:11,600 --> 01:21:12,868
Toby öldü.

1423
01:21:13,436 --> 01:21:17,340
Biliyorum ve biliyorum
nasıl oldu.

1424
01:21:19,342 --> 01:21:21,444
Demek istediğim, hiç merak ettin mi?
nasıl böyle bir adam

1425
01:21:21,444 --> 01:21:22,611
40 binin var mı?

1426
01:21:23,679 --> 01:21:25,548
Bir motele kameralar yerleştirdi.

1427
01:21:26,115 --> 01:21:30,186
İnsanları kaydetmeye başladım ve
onlara para karşılığında şantaj yapıyor.

1428
01:21:32,488 --> 01:21:33,556
Vay.

1429
01:21:36,292 --> 01:21:38,962
Kızıma söyleyemedim
Ben iyi bir insandım

1430
01:21:38,995 --> 01:21:42,298
eğer gelmeseydim ve
sana bunu göster.

1431
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
- Burada.
- Tamam aşkım.

1432
01:21:49,872 --> 01:21:50,806
Hey.

1433
01:21:51,907 --> 01:21:53,309
- Sen Toby misin?
- Evet.

1434
01:21:53,309 --> 01:21:54,978
Um... Parayı getirdim.

1435
01:21:55,011 --> 01:21:57,313
O... burada.

1436
01:21:57,680 --> 01:21:59,315
Umarım nakit iyidir.

1437
01:22:03,319 --> 01:22:04,587
İşte bu kadar, değil mi?

1438
01:22:05,021 --> 01:22:06,322
Laura özgür mü?

1439
01:22:06,922 --> 01:22:09,592
Koşmayı bırakabilir ve
birlikte kalabiliriz.

1440
01:22:09,658 --> 01:22:10,893
sana sormam lazım
bir şey dostum.

1441
01:22:10,926 --> 01:22:12,328
Bunu neden yapıyorsun?

1442
01:22:13,029 --> 01:22:14,330
Çünkü onu seviyorum.

1443
01:22:14,330 --> 01:22:15,164
Onu seviyor musun?

1444
01:22:15,164 --> 01:22:16,832
Sen bir bok bilmiyorsun
Onun hakkında dostum.

1445
01:22:16,832 --> 01:22:18,901
Peki bunu biliyorum
o beni seviyor.

1446
01:22:19,402 --> 01:22:21,704
Ve eğer hiç
daha önce aşık oldum

1447
01:22:21,737 --> 01:22:23,239
bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,746
Hey, görmek ister misin
ne biliyorsun?

1449
01:22:31,747 --> 01:22:32,848
İşte, şuna bir bakın.

1450
01:22:33,349 --> 01:22:35,451
Buraya gel, sana göstereyim
ilginç bir şey.

1451
01:22:36,352 --> 01:22:37,420
İşte kızın.

1452
01:22:37,853 --> 01:22:39,222
Bu o.

1453
01:22:40,856 --> 01:22:42,591
İşte sevdiğin kişi bu.
İşte oradaki senin kızın.

1454
01:22:42,625 --> 01:22:44,860
Ve sen lanet bir hedefsin.

1455
01:22:45,261 --> 01:22:48,764
Ve bunu ne kadar erken öğrenirsen,
o kadar iyi olursun.

1456
01:22:56,472 --> 01:22:58,541
Biliyor musun?
Siktir... siktir git!

1457
01:22:58,774 --> 01:23:00,709
Hey! Lanet pislik!

1458
01:23:00,743 --> 01:23:02,578
Beni sikmek mi? Siktir git!

1459
01:23:07,383 --> 01:23:08,717
Ah hayır hayır.
Hayır hayır hayır hayır.

1460
01:23:08,884 --> 01:23:10,786
Hayır hayır. Bir şey daha.
Gitmeden önce bir şey daha.

1461
01:23:11,220 --> 01:23:13,389
yetecek kadar param var
defol buradan.

1462
01:23:13,656 --> 01:23:15,491
Bu donmuş kahrolası tundra.

1463
01:23:16,992 --> 01:23:18,461
Ama ondan önce...

1464
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
Onu öldüreceğim dostum.

1465
01:23:32,575 --> 01:23:33,509
Kahretsin.

1466
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Lanet olsun.

1467
01:23:48,491 --> 01:23:50,025
Sanırım bu doğru
ne diyorlar.

1468
01:23:50,259 --> 01:23:51,994
Hırsızlar arasında onur yoktur.

1469
01:23:56,932 --> 01:23:58,367
Burada ne yapıyorsun?

1470
01:23:58,434 --> 01:23:59,102
Sana eve gitmeni söyledim.

1471
01:23:59,135 --> 01:24:00,336
Yaptım.

1472
01:24:08,644 --> 01:24:09,645
Ell.

1473
01:24:10,012 --> 01:24:11,614
- Ah!
- Kıpırdama.

1474
01:24:12,047 --> 01:24:13,516
Bok. Daha hızlı kes!

1475
01:24:13,849 --> 01:24:14,883
Daha hızlı!

1476
01:24:14,950 --> 01:24:16,018
Deniyorum!

1477
01:24:16,952 --> 01:24:17,786
HAYIR!

1478
01:24:17,786 --> 01:24:19,622
Başka kim gördü
o lanet kaset mi?

1479
01:24:19,655 --> 01:24:20,623
Herkes.

1480
01:24:20,689 --> 01:24:23,559
Bunu internette yayınladım ve
Polise gönderdim.

1481
01:24:26,462 --> 01:24:27,463
Blöf yapıyorsun.

1482
01:24:28,564 --> 01:24:29,965
Tamam, sadece lütfen
gidelim.

1483
01:24:29,965 --> 01:24:31,134
Paran var.

1484
01:24:31,167 --> 01:24:32,801
Kimsenin incinmesine gerek yok.

1485
01:24:32,968 --> 01:24:33,969
HAYIR.

1486
01:24:35,804 --> 01:24:37,039
Siz lanet adamlar.

1487
01:24:37,573 --> 01:24:39,142
Gidip gidebilirdin.

1488
01:24:39,175 --> 01:24:40,309
Beni yalnız bırakabilirdin.

1489
01:24:40,309 --> 01:24:42,345
Mutlu bir şekilde yaşayabilirdin
her şeyden sonra umurumda.

1490
01:24:42,545 --> 01:24:43,579
Ama hayır.

1491
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
Gidip çalmak zorundaydın
kahrolası bir ceset!

1492
01:24:48,384 --> 01:24:49,918
Biz onu çalmadık, pislik.

1493
01:24:49,985 --> 01:24:51,487
Onu ödünç aldık
izinsiz.

1494
01:24:51,487 --> 01:24:52,388
Gary!

1495
01:24:53,088 --> 01:24:54,089
Eh, koş!

1496
01:25:18,614 --> 01:25:19,715
Gary.

1497
01:25:27,022 --> 01:25:28,023
O

1498
01:25:30,626 --> 01:25:31,727
Lütfen.

1499
01:25:32,895 --> 01:25:34,197
Bir kızım var lütfen.

1500
01:25:34,230 --> 01:25:35,198
Durmak. Durmak.

1501
01:25:35,231 --> 01:25:36,632
- Üzgünüm.
- Durmak.

1502
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
Üzgünüm. Ben...

1503
01:25:39,735 --> 01:25:40,736
çok üzgünüm.

1504
01:25:41,036 --> 01:25:42,805
Bir sorayım
sana bir soru.

1505
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
Soğuğu sever misin?

1506
01:25:49,945 --> 01:25:50,913
Hmm?

1507
01:25:51,647 --> 01:25:52,715
Üzgünüm.

1508
01:26:12,268 --> 01:26:13,569
Kahretsin.

1509
01:26:19,908 --> 01:26:21,076
Benim.

1510
01:26:25,080 --> 01:26:27,483
Tamam, sanırım
Şimdi gideceğim.

1511
01:26:29,084 --> 01:26:30,085
Tamam aşkım.

1512
01:26:33,789 --> 01:26:35,090
O mesaj neydi?

1513
01:26:37,293 --> 01:26:39,528
Toby'nin sahip olduğunu söylemiştin
benim için bir mesaj.

1514
01:26:39,595 --> 01:26:41,096
Neydi...
mesaj neydi?

1515
01:26:42,698 --> 01:26:44,500
Seni sevdiğini söyledi.

1516
01:26:47,603 --> 01:26:49,605
Her şeyi biliyordu
sonunda ve...

1517
01:26:51,006 --> 01:26:53,609
Bunu söyledi
o seni hâlâ seviyor.

1518
01:26:56,612 --> 01:26:58,614
Mmm. Bu güzel.

1519
01:27:01,116 --> 01:27:02,217
Teşekkürler.

1520
01:27:18,301 --> 01:27:19,535
Ah...

1521
01:27:20,202 --> 01:27:21,203
Ah.

1522
01:27:22,137 --> 01:27:23,138
Üzgünüm.

1523
01:27:24,139 --> 01:27:25,140
Sorun değil.

1524
01:27:26,008 --> 01:27:27,310
O kadar da acımıyor.

1525
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Hayır.

1526
01:27:30,346 --> 01:27:31,914
O kadar da kötü değil.

1527
01:27:33,316 --> 01:27:35,250
* İşte buradayım

1528
01:27:35,718 --> 01:27:38,754
*Sabah 6.00'da*

1529
01:27:40,756 --> 01:27:44,993
* Hala seni düşünüyorum

1530
01:27:45,861 --> 01:27:48,263
* Hala zor

1531
01:27:49,832 --> 01:27:52,568
* Sabah 6:00'da

1532
01:27:54,770 --> 01:27:58,741
* Sensiz uyumak

1533
01:27:59,742 --> 01:28:03,546
* Ve bunun olabileceğini biliyorum

1534
01:28:03,879 --> 01:28:08,183
* Aşk için çok geç görünüyor *

1535
01:28:08,384 --> 01:28:12,755
* Tek bildiğim *

1536
01:28:14,690 --> 01:28:18,794
*Sana şimdi ihtiyacım var

1537
01:28:19,294 --> 01:28:21,764
* Kelimelerin anlatabileceğinden çok daha fazlası *

1538
01:28:21,797 --> 01:28:25,701
*Sana şimdi ihtiyacım var

1539
01:28:26,034 --> 01:28:28,737
* Bir yolunu bulmalıyım *

1540
01:28:28,771 --> 01:28:31,807
*Sana şimdi ihtiyacım var

1541
01:28:35,811 --> 01:28:38,714
*Sana şimdi ihtiyacım var

1542
01:28:49,825 --> 01:28:51,827
* İşte buradayım

1543
01:28:52,227 --> 01:28:55,130
* Penceremden dışarı bakıyorum *

1544
01:28:57,232 --> 01:29:00,836
* Seni hayal ediyorum

1545
01:29:02,237 --> 01:29:05,340
* Bırakamıyorum

1546
01:29:06,341 --> 01:29:07,910
Bir sorun mu var memur bey?

1547
01:29:08,744 --> 01:29:10,112
Hanımefendi, iyi misiniz?

1548
01:29:10,345 --> 01:29:11,647
Ah evet.

1549
01:29:11,914 --> 01:29:13,348
Yorgun.

1550
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
Ah... eğer
tehlikedesin.

1551
01:29:18,086 --> 01:29:19,655
Hayır. İyiyim.

1552
01:29:20,255 --> 01:29:24,827
* Aşk için çok geç görünüyordu

1553
01:29:26,462 --> 01:29:27,696
Aman tanrım!

1554
01:29:27,763 --> 01:29:29,097
Burada bir ceset var!

1555
01:29:29,131 --> 01:29:31,033
Eller direksiyonun üzerinde
Artık onları görebiliyorum.

1556
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
- Kıpırdama!
- Sevk etmek.

1557
01:29:32,167 --> 01:29:33,936
Biz... 95 numaralı otoyoldayız.

1558
01:29:33,969 --> 01:29:35,671
Bu Toby.

1559
01:29:36,271 --> 01:29:38,774
*

1560
01:29:55,390 --> 01:29:58,794
*Sana şimdi ihtiyacım var

1561
01:30:00,128 --> 01:30:02,465
* Kelimelerin söyleyebileceğinden daha fazlası

1562
01:30:02,465 --> 01:30:05,300
*Sana şimdi ihtiyacım var

1563
01:30:06,902 --> 01:30:09,337
* Bir yolunu bulmalıyım

1564
01:30:09,371 --> 01:30:12,007
*Sana şimdi ihtiyacım var

1565
01:30:13,509 --> 01:30:16,344
* Aklımı kaybetmeden önce

1566
01:30:16,378 --> 01:30:19,147
*Sana şimdi ihtiyacım var

1567
01:30:21,149 --> 01:30:23,318
* Kelimelerin söyleyebileceğinden daha fazlası

1568
01:30:23,318 --> 01:30:25,821
*Sana şimdi ihtiyacım var

1569
01:30:26,922 --> 01:30:30,192
* Dediğini duymalıyım

1570
01:30:30,225 --> 01:30:32,995
*Sana şimdi ihtiyacım var

1571
01:30:34,830 --> 01:30:39,334
* Aklımı kaybetmeden önce

1572
01:30:41,336 --> 01:30:44,840
*Sana şimdi ihtiyacım var

1573
01:30:52,948 --> 01:31:03,258
*Sana şimdi ihtiyacım var

1574
01:31:08,030 --> 01:31:11,867
*